1 00:04:16,507 --> 00:04:19,926 Ito ay isang kwento ng isang ordinaryong maliit na batang lalaki na pinangalanang Charlie Bucket. 3 00:04:23,806 --> 00:04:28,351 Hindi siya mas mabilis o mas malakas o mas matalino kaysa sa ibang mga bata. 4 00:04:30,312 --> 00:04:35,108 Ang kanyang pamilya ay hindi mayaman o makapangyarihan o well-connected. 5 00:04:35,276 --> 00:04:39,070 Sa katunayan, halos wala silang sapat na makakain. 6 00:04:40,114 --> 00:04:44,534 Si Charlie Bucket ang pinakamaswerteng lalaki sa buong mundo. 7 00:04:44,702 --> 00:04:47,078 Hindi niya pa lang alam. 8 00:05:04,013 --> 00:05:05,680 Gabi, Balde. - Gabi. 9 00:05:05,848 --> 00:05:07,307 Hi, Tatay. 10 00:05:09,393 --> 00:05:11,644 Halos handa na ang sopas, mahal. 11 00:05:12,229 --> 00:05:15,482 Huwag ipagpalagay na mayroong anumang dagdag na ilalagay, mahal. 12 00:05:16,275 --> 00:05:18,943 Oh, well. Walang mas mahusay sa repolyo kaysa sa repolyo. 13 00:05:23,491 --> 00:05:24,949 Charlie may nahanap ako na sa tingin ko magugustuhan mo. 15 00:05:31,081 --> 00:05:35,376 Ang ama ni Charlie ay nagtrabaho sa lokal na pabrika ng toothpaste. 16 00:05:35,544 --> 00:05:39,589 Ang mga oras ay mahaba, at ang suweldo ay kakila-kilabot ngunit paminsan-minsan, may mga hindi inaasahang sorpresa. 18 00:05:47,097 --> 00:05:48,598 Ito talaga ang kailangan ko. 19 00:05:49,850 --> 00:05:51,226 Ano ba, Charlie? 20 00:05:57,274 --> 00:05:59,776 Nahanap ito ni Tatay, ang piraso lang na kailangan ko. 21 00:05:59,944 --> 00:06:02,946 Anong piraso iyon? - Isang ulo para kay Willy Wonka. 22 00:06:03,113 --> 00:06:04,364 Well, gaano kaganda. 23 00:06:04,532 --> 00:06:06,574 Ito ay medyo isang pagkakahawig. 24 00:06:06,742 --> 00:06:08,409 Sa tingin mo? - Akala mo? 25 00:06:08,577 --> 00:06:10,161 alam ko naman. 26 00:06:10,329 --> 00:06:13,998 Nakita ko ng dalawang mata ko si Willy Wonka. 27 00:06:14,166 --> 00:06:16,459 Nagtatrabaho ako noon sa kanya, alam mo ba. - Ginawa mo? 28 00:06:16,627 --> 00:06:18,169 ginawa ko. - Ginawa niya. 29 00:06:18,462 --> 00:06:19,629 Ginawa niya. 30 00:06:19,797 --> 00:06:21,798 Mahilig ako sa ubas. 31 00:06:22,132 --> 00:06:26,344 Siyempre, mas bata pa ako noong mga panahong iyon. 32 00:06:27,638 --> 00:06:32,392 Nagsimula si Willy Wonka sa isang tindahan sa Cherry Street. 33 00:06:32,601 --> 00:06:35,853 Ngunit gusto ng buong mundo ang kanyang kendi. 34 00:06:39,316 --> 00:06:41,568 Mr. Wonka. - Oo? 35 00:06:41,735 --> 00:06:43,528 Kailangan namin ng mas maraming Wonka bar at wala na kaming chocolate birds. 36 00:06:43,696 --> 00:06:47,532 Mga ibon? 37 00:06:47,825 --> 00:06:49,158 Mga ibon. 38 00:06:49,326 --> 00:06:53,371 Well, pagkatapos ay kailangan nating gumawa ng higit pa. Dito. 39 00:06:56,041 --> 00:06:57,709 Ngayon bukas. 42 00:07:01,839 --> 00:07:03,965 Ang lalaki ay isang henyo. 43 00:07:04,466 --> 00:07:08,803 Alam mo bang nag-imbento siya ng bagong paraan ng paggawa ng chocolate ice cream para manatiling malamig nang ilang oras nang walang freezer? 45 00:07:12,808 --> 00:07:17,312 Maaari mo ring iwanan ito na nakahiga sa araw sa isang mainit na araw, at hindi ito matapon. 46 00:07:18,188 --> 00:07:21,357 Pero imposible yun. - Ngunit ginawa ito ni Willy Wonka. 47 00:07:24,403 --> 00:07:25,737 Hindi nagtagal ay nagpasya siyang magtayo ng maayos na pagawaan ng tsokolate. 49 00:07:29,617 --> 00:07:32,702 Ang pinakamalaking pabrika ng tsokolate sa kasaysayan. 50 00:07:32,870 --> 00:07:36,164 Limampung beses na mas malaki kaysa sa iba. 51 00:07:55,184 --> 00:07:56,851 Lolo, huwag mo itong gawing kasuklam-suklam. 52 00:07:57,936 --> 00:08:01,731 Sabihin sa kanya ang tungkol sa prinsipe ng India. Gusto niyang marinig ang tungkol doon. 53 00:08:02,274 --> 00:08:04,567 Ibig mong sabihin, Prinsipe Pondicherry? 54 00:08:05,235 --> 00:08:09,530 Buweno, sumulat si Prince Pondicherry ng liham kay Mr. Wonka... 55 00:08:09,907 --> 00:08:12,408 ...at hiniling sa kanya na pumunta sa India... 56 00:08:12,868 --> 00:08:17,205 ...at itayo siya ng napakalaking palasyo na puro tsokolate. 58 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Magkakaroon ito ng 100 kwarto at lahat ay gagawin sa dark o light chocolate. 60 00:08:29,718 --> 00:08:33,137 Totoo sa kanyang salita, ang mga ladrilyo ay tsokolate at ang semento na nagdikit sa kanila ay tsokolate. 62 00:08:36,767 --> 00:08:40,103 Lahat ng dingding at kisame ay gawa rin sa tsokolate. 63 00:08:41,480 --> 00:08:44,857 Gayon din ang mga carpet at mga larawan at mga kasangkapan. 64 00:08:45,025 --> 00:08:47,944 Ito ay perpekto sa lahat ng paraan. 65 00:08:48,112 --> 00:08:51,239 Oo, ngunit hindi ito magtatagal. Mas mabuting simulan mo na ang pagkain ngayon. 66 00:08:51,407 --> 00:08:55,201 Ay, kalokohan. Hindi ko kakainin ang aking palasyo. 67 00:08:55,369 --> 00:08:58,705 Balak kong tumira dito. 68 00:09:01,458 --> 00:09:03,960 Ngunit tama si Mr. Wonka, siyempre. 69 00:09:04,628 --> 00:09:09,799 Di-nagtagal pagkatapos nito, dumating ang isang napakainit na araw na may kumukulong araw. 70 00:09:11,051 --> 00:09:13,052 Mmm. 72 00:09:46,003 --> 00:09:50,715 Ang prinsipe ay nagpadala ng isang agarang telegrama na humihiling ng isang bagong palasyo ngunit si Willy Wonka ay nahaharap sa kanyang sariling mga problema. 74 00:09:55,679 --> 00:10:00,558 Ang lahat ng iba pang gumagawa ng tsokolate, nakikita mo, ay nainggit kay Mr. Wonka. 75 00:10:00,726 --> 00:10:05,521 Nagsimula silang magpadala ng mga espiya upang nakawin ang kanyang mga lihim na recipe. 76 00:10:33,342 --> 00:10:37,386 Si Fickelgruber ay nagsimulang gumawa ng ice cream na hindi matutunaw. 77 00:10:37,554 --> 00:10:41,933 Lumabas ang Prodnose na may chewing gum na hindi nawala ang lasa nito. 78 00:10:42,100 --> 00:10:44,894 Pagkatapos ay nagsimulang gumawa si Slugworth ng mga lobo ng kendi na maaari mong pasabugin sa hindi kapani-paniwalang laki. 80 00:10:48,982 --> 00:10:51,192 Grabe ang pagnanakaw... 81 00:10:51,360 --> 00:10:53,528 ...na isang araw, nang walang babala... 82 00:10:53,695 --> 00:10:58,241 ...Mr. Sinabihan ni Wonka ang bawat isa sa kanyang mga trabahador na umuwi. 83 00:10:58,408 --> 00:11:03,246 Inanunsyo niya na tuluyan na niyang isinasara ang kanyang pagawaan ng tsokolate. 84 00:11:03,413 --> 00:11:07,625 Isinasara ko na ang pagawaan ng tsokolate ko nang tuluyan. 85 00:11:07,793 --> 00:11:09,085 pasensya na po. 86 00:11:25,769 --> 00:11:28,813 Ngunit hindi ito tuluyang nagsara. Ito ay bukas ngayon. 87 00:11:28,981 --> 00:11:33,234 Ah, oo, kung minsan kapag sinabi ng mga matatanda na "magpakailanman," ang ibig nilang sabihin ay "napakatagal na panahon." 88 00:11:33,902 --> 00:11:37,113 Tulad ng, "Pakiramdam ko ay wala akong kinain kundi sabaw ng repolyo magpakailanman." 89 00:11:37,447 --> 00:11:40,950 Ngayon, Pops. - Nagsara ang pabrika, Charlie. 90 00:11:41,118 --> 00:11:45,121 At parang tuluyan na itong isasara. 91 00:11:45,289 --> 00:11:49,959 Pagkatapos isang araw nakita namin ang usok na tumataas mula sa mga tsimenea. 92 00:11:50,127 --> 00:11:54,005 Ang pabrika ay bumalik sa negosyo. - Nabawi mo ba ang iyong trabaho? 93 00:11:54,840 --> 00:11:56,299 Hindi. 94 00:11:56,466 --> 00:11:58,301 Walang ginawa. 95 00:12:01,763 --> 00:12:03,598 Ngunit dapat mayroong mga taong nagtatrabaho doon. 96 00:12:03,932 --> 00:12:07,310 Pag-isipan mo, Charlie. Nakakita ka na ba ng isang taong papasok sa pabrika na iyon o lalabas dito? 98 00:12:11,607 --> 00:12:14,525 Hindi. Ang mga tarangkahan ay laging sarado. 99 00:12:14,693 --> 00:12:16,360 Eksakto. 100 00:12:16,945 --> 00:12:19,030 Ngunit pagkatapos, sino ang nagpapatakbo ng mga makina? 101 00:12:19,197 --> 00:12:22,158 Walang nakakaalam, Charlie. - Ito ay tiyak na isang misteryo. 102 00:12:22,868 --> 00:12:24,660 Wala bang nagtanong kay Mr. Wonka? 103 00:12:25,704 --> 00:12:29,373 Wala nang nakakakita sa kanya. Hindi siya lumalabas. 104 00:12:30,167 --> 00:12:34,462 Ang tanging lumalabas sa lugar na iyon ay ang mga kendi na nakaimpake na at natugunan na. 106 00:12:37,799 --> 00:12:42,762 Ibibigay ko ang anumang bagay sa mundo para lamang makapunta sa isa pang pagkakataon at makita kung ano ang nangyari sa kamangha-manghang pabrika na iyon. 00:12:48,018 --> 00:12:51,562 Well, hindi mo gagawin, dahil hindi mo kaya. Walang makakaya. 109 00:12:52,022 --> 00:12:55,691 Ito ay isang misteryo, at ito ay palaging magiging isang misteryo. 110 00:12:56,151 --> 00:13:00,655 Ang maliit mong pabrika, Charlie, ay kasing lapit ng sinuman sa atin. 111 00:13:02,366 --> 00:13:06,035 Halika, Charlie. Sa tingin ko, oras na nating hayaang matulog ang mga lolo't lola mo. 112 00:13:08,497 --> 00:13:11,290 Magandang gabi, Lolo George. - Gabi, Charlie. 113 00:13:11,458 --> 00:13:13,542 - Gabi-gabi. upuan. 114 00:13:13,710 --> 00:13:15,586 Salamat, mahal. 115 00:13:17,214 --> 00:13:19,006 Gabi na, Lolo Joe. 116 00:13:20,884 --> 00:13:22,718 Magandang gabi, Lola Georgina. 117 00:13:22,886 --> 00:13:26,055 Walang imposible, Charlie. 118 00:13:43,115 --> 00:13:45,533 - Magandang gabi. magandang gabi, Charlie. 119 00:13:45,701 --> 00:13:47,284 Matulog ka ng maayos. 120 00:13:57,838 --> 00:13:59,964 Sa katunayan, sa mismong gabing iyon ang imposible ay naitakda na sa paggalaw. 122 00:15:04,154 --> 00:15:06,280 Minamahal na mga tao sa mundo Ako, si Willy Wonka ay nagpasya na payagan ang limang bata na bisitahin ang aking pabrika sa taong ito. 125 00:15:13,163 --> 00:15:16,832 Bilang karagdagan, ang isa sa mga batang ito ay makakatanggap ng isang espesyal na premyo na higit sa anumang maiisip mo. 127 00:15:21,129 --> 00:15:23,005 Limang golden ticket ang nakatago sa ilalim ng ordinaryong wrapping paper ng limang ordinaryong Wonka bar. 129 00:15:26,885 --> 00:15:28,886 Ang mga bar ay maaaring nasaan man sa anumang tindahan, sa anumang kalye, sa anumang bayan, sa anumang bansa sa mundo. 132 00:16:09,219 --> 00:16:12,763 Hindi ba, Charlie, ang magbukas ng isang bar ng kendi at makahanap ng isang gintong tiket sa loob? 134 00:16:15,684 --> 00:16:20,229 Alam ko, ngunit isang bar lang ang nakukuha ko sa isang taon, para sa aking kaarawan. 135 00:16:20,397 --> 00:16:22,064 Well, birthday mo na sa susunod na linggo. 136 00:16:22,649 --> 00:16:25,693 Mayroon kang mas maraming pagkakataon gaya ng sinuman. 137 00:16:25,861 --> 00:16:28,904 Balderdash. Ang mga bata na maghahanap ng mga gintong tiket ay ang mga kayang bumili ng mga candy bar araw-araw. 139 00:16:32,075 --> 00:16:35,995 Ang aming Charlie ay nakakakuha lamang ng isang taon. Wala siyang chance. 140 00:16:36,329 --> 00:16:38,789 Lahat may pagkakataon, Charlie. 141 00:16:39,207 --> 00:16:42,918 Markahan ang aking mga salita, ang bata na makakahanap ng unang tiket ay magiging mataba, mataba, mataba. 143 00:16:46,131 --> 00:16:47,882 Augustus. Sa ganitong paraan. 144 00:16:52,846 --> 00:16:54,805 Kumakain ako ng Wonka bar... 145 00:16:54,973 --> 00:16:58,267 ...at nakatikim ako ng hindi tsokolate... 146 00:16:59,186 --> 00:17:01,061 ...o niyog... 147 00:17:01,646 --> 00:17:03,939 ...o walnut o peanut butter... 148 00:17:04,441 --> 00:17:06,358 ...o nougat... 149 00:17:06,776 --> 00:17:11,280 ...o butter brittle o caramel o sprinkles. 150 00:17:12,699 --> 00:17:14,491 Kaya tumingin ako at nakita ko ang golden ticket. 152 00:17:17,621 --> 00:17:19,788 Augustus, paano ka nagdiwang? 153 00:17:20,457 --> 00:17:22,708 Kumain pa ako ng candy. 154 00:17:25,962 --> 00:17:28,797 Alam naming mahahanap ni Augustus ang gintong tiket. 155 00:17:29,466 --> 00:17:31,717 Kumakain siya ng napakaraming candy bar sa isang araw kaya imposibleng wala siyang mahanap. 157 00:17:35,805 --> 00:17:38,974 Oo, ito ay mabuti, Augustus. 158 00:17:39,184 --> 00:17:41,393 golden ticket claimed at apat pa... 159 00:17:41,603 --> 00:17:43,145 Sabi sayo porket yan. 160 00:17:43,563 --> 00:17:45,439 Nakakadiri na bata. 161 00:17:45,857 --> 00:17:47,524 Apat na golden ticket na lang ang natitira. 162 00:17:47,734 --> 00:17:52,321 Ngayong nakahanap na sila ng isa, mababaliw talaga ang mga bagay-bagay. 163 00:17:52,489 --> 00:17:54,490 - ng bawat hugis, laki at kulay. 164 00:17:58,453 --> 00:18:01,080 Veruca. Maaari mo bang baybayin iyon para sa amin, mangyaring? 165 00:18:01,248 --> 00:18:04,792 V- E-R-U-C-A. Veruca Salt. 166 00:18:06,336 --> 00:18:10,130 Sa sandaling sinabi sa akin ng maliit na Veruca na kailangan niyang magkaroon ng isa sa mga gintong tiket na ito... 167 00:18:10,382 --> 00:18:13,384 ...Sinimulan kong bilhin ang lahat ng Wonka bar na maaari kong mahawakan. 168 00:18:14,010 --> 00:18:16,387 Libu-libo sila. Daan-daang libo. 169 00:18:17,180 --> 00:18:20,975 Nasa nut business ako, kita mo. Kaya't sinasabi ko sa aking mga manggagawa: 170 00:18:21,559 --> 00:18:24,520 Umaga, mga babae. Mula ngayon, maaari mong ihinto ang paghihimay ng mga mani at simulan ang paghihimay ng mga wrapper sa mga chocolate bar na ito. 173 00:18:42,455 --> 00:18:44,373 Lumipas ang tatlong araw, wala kaming swerte. 174 00:18:44,541 --> 00:18:48,085 Ay, ito ay kakila-kilabot. Ang aking Veruca ay lalong nabalisa bawat araw. 175 00:18:48,253 --> 00:18:49,712 Nasaan na ang golden ticket ko? 176 00:18:49,879 --> 00:18:52,214 Gusto ko yung golden ticket ko. 177 00:18:53,633 --> 00:18:57,386 Well, mga ginoo, kinasusuklaman ko lang na makita ang aking maliit na batang babae na nakakaramdam ng hindi kasiyahan ng ganoon. 178 00:18:57,762 --> 00:19:01,098 Nangako ako na maghahanap ako hanggang sa maibigay ko sa kanya ang gusto niya. 179 00:19:02,559 --> 00:19:05,894 At sa wakas, nakahanap ako ng ticket sa kanya. 180 00:19:32,422 --> 00:19:35,716 Daddy, gusto ko ng isa pang pony. 181 00:19:37,635 --> 00:19:39,636 Mas masahol pa siya sa batang matabang. 182 00:19:40,180 --> 00:19:43,766 I don't think that was really fair. Hindi niya mahanap ang tiket sa kanyang sarili. 183 00:19:44,100 --> 00:19:48,395 Huwag kang mag-alala tungkol dito, Charlie. Ini-spoil ng lalaking iyon ang kanyang anak. 184 00:19:48,813 --> 00:19:52,483 At walang magandang naidudulot ang pag-spoil sa isang bata nang ganoon. 185 00:19:57,906 --> 00:20:01,200 Charlie, naisip namin ni Mama na baka gusto mong buksan ang iyong regalo sa kaarawan ngayong gabi. 187 00:20:10,752 --> 00:20:12,127 Dito ka na. 188 00:20:24,557 --> 00:20:26,141 Siguro kailangan kong maghintay hanggang umaga. 189 00:20:26,393 --> 00:20:28,143 Parang impiyerno. - Pop. 190 00:20:28,645 --> 00:20:34,149 Sa kabuuan, 381 taong gulang na tayo. Hindi kami naghihintay. 191 00:20:42,158 --> 00:20:44,868 Ngayon, Charlie, hindi ka dapat makaramdam ng sobrang pagkabigo alam mo, kung hindi mo makuha ang... 193 00:20:47,163 --> 00:20:49,331 Anuman ang mangyari, magkakaroon ka pa rin ng kendi. 194 00:21:18,862 --> 00:21:20,529 Ah, sige. 195 00:21:20,989 --> 00:21:22,698 Ganun yun. 196 00:21:24,492 --> 00:21:27,202 Ibabahagi natin ito. - Ay, hindi, Charlie. 197 00:21:27,370 --> 00:21:28,996 Hindi ang iyong regalo sa kaarawan. 198 00:21:29,873 --> 00:21:33,208 Ito ang aking candy bar, at gagawin ko ang gusto ko dito. 199 00:21:39,883 --> 00:21:41,383 Salamat, mahal. 200 00:21:42,343 --> 00:21:43,927 Salamat, Charlie. 201 00:21:48,391 --> 00:21:49,725 Pagpalain ka. 202 00:22:15,710 --> 00:22:17,836 Sige, tingnan natin kung sino ang nakahanap nito. 203 00:22:22,425 --> 00:22:25,761 "Ang pangatlong tiket ay natagpuan ni Miss Violet Beauregarde." 204 00:22:25,929 --> 00:22:27,804 Hah! Hah! Hyah! 206 00:22:44,155 --> 00:22:50,077 Ilan lamang ito sa 263 na tropeo at medalyang napanalunan ng aking Violet. 207 00:22:50,245 --> 00:22:53,664 Ako ay isang gum chewer kadalasan, ngunit kapag narinig ko ang tungkol sa mga bagay na ito sa tiket... 208 00:22:53,831 --> 00:22:56,041 ...Inalis ko ang gum, lumipat sa mga candy bar. 209 00:22:56,376 --> 00:22:59,419 Siya ay isang dalaga lamang. Hindi ko alam kung saan niya nakukuha. 210 00:23:02,006 --> 00:23:04,132 Ako ang Junior World Champion Gum Chewer. 211 00:23:04,300 --> 00:23:06,301 Itong piraso ng gum na nginunguya ko ngayon... 212 00:23:06,469 --> 00:23:10,389 ...Tatlong buwan akong nagtatrabaho nang solid. Record na yan. 213 00:23:10,557 --> 00:23:14,977 Syempre, I did have my share of trophies, mostly baton. 214 00:23:15,395 --> 00:23:19,606 Kaya sinasabi nito na ang isang bata ay makakakuha ng espesyal na premyo na ito, mas mahusay kaysa sa lahat. 215 00:23:20,149 --> 00:23:23,986 Wala akong pakialam kung sino pa yung apat na yun. Yung batang yun, magiging akin na. 216 00:23:24,320 --> 00:23:25,612 Sabihin mo sa kanila kung bakit, Violet. 217 00:23:26,030 --> 00:23:27,364 Dahil panalo ako. 218 00:23:27,907 --> 00:23:29,658 Napaka-beast na babae. 219 00:23:29,826 --> 00:23:31,952 Kasuklam-suklam. 220 00:23:32,120 --> 00:23:34,329 Hindi mo alam kung ano ang pinag-uusapan natin. 221 00:23:36,249 --> 00:23:38,000 Tutubi? 222 00:23:38,167 --> 00:23:39,835 Pero teka, papasok lang ito. 223 00:23:40,003 --> 00:23:45,507 Ang ikaapat na gintong tiket ay natagpuan ng isang batang lalaki na tinatawag na Mike Teavee. 225 00:23:57,478 --> 00:24:00,272 Ang kailangan mo lang gawin ay subaybayan ang mga petsa ng pagmamanupaktura na na-offset ng panahon at ang derivative ng Nikkei Index. 227 00:24:04,319 --> 00:24:06,153 Maaaring malaman ito ng isang retard. 228 00:24:07,363 --> 00:24:10,032 Madalas hindi ko alam kung ano ang sinasabi niya. 229 00:24:10,199 --> 00:24:13,118 Alam mo, mga bata ngayon, ano sa lahat ng teknolohiya... 230 00:24:13,286 --> 00:24:15,537 mamatay! mamatay! mamatay! 231 00:24:17,332 --> 00:24:19,541 Parang hindi sila nagtagal na bata. 232 00:24:24,631 --> 00:24:27,049 Sa huli, kailangan ko lang bumili ng isang candy bar. 233 00:24:27,425 --> 00:24:30,218 At paano ito lasa? - Hindi ko alam. 234 00:24:30,386 --> 00:24:31,762 Ayaw ko sa tsokolate. 235 00:24:31,929 --> 00:24:35,891 Buti na lang at pupunta ka sa isang pagawaan ng tsokolate, ikaw ay walang utang na loob na maliit- 237 00:24:46,235 --> 00:24:49,613 Ang tanong ay, sino ang mananalo sa huling ginto-? 238 00:24:56,120 --> 00:24:57,746 Tatay? - Oo, Charlie? 239 00:24:58,164 --> 00:24:59,998 Bakit wala ka sa trabaho? 240 00:25:01,167 --> 00:25:05,045 Naku, naisip ng pabrika ng toothpaste na bibigyan nila ako ng kaunting oras. 241 00:25:05,755 --> 00:25:07,089 Parang summer vacation? 242 00:25:07,799 --> 00:25:10,133 Oo naman. May ganyan. 243 00:25:13,554 --> 00:25:17,474 Sa katunayan, ito ay hindi tulad ng isang bakasyon sa lahat. 244 00:25:18,518 --> 00:25:22,771 Ang pagtaas ng benta ng kendi ay humantong sa pagtaas ng mga cavity na humantong sa pagtaas ng benta ng toothpaste. 246 00:25:30,655 --> 00:25:34,449 Sa sobrang pera, nagpasya ang pabrika na gawing moderno ang pagtanggal sa trabaho ni Mr. Bucket. 248 00:25:43,835 --> 00:25:46,461 Halos hindi na kami nagkasya. 249 00:25:46,629 --> 00:25:48,672 Makakahanap ka ng ibang trabaho. 250 00:25:48,840 --> 00:25:53,009 Hanggang doon na lang, magpapayat na lang ako ng kaunti sa sabaw. 251 00:25:54,470 --> 00:25:58,473 Huwag kang mag-alala, Mr. Bucket, magbabago ang ating suwerte. 252 00:25:58,808 --> 00:26:00,434 alam ko na. 253 00:26:04,147 --> 00:26:05,647 Charlie. 254 00:26:21,998 --> 00:26:24,166 Ang aking lihim na imbakan. 255 00:26:27,170 --> 00:26:31,006 Ikaw at ako ay magkakaroon ng isa pang fling sa paghahanap ng huling tiket. 257 00:26:34,260 --> 00:26:36,470 Sigurado ka bang gusto mong gastusin ang iyong pera diyan? 258 00:26:36,637 --> 00:26:39,347 Syempre sigurado ako. Dito. 259 00:26:40,850 --> 00:26:43,101 Tumakbo pababa sa pinakamalapit na tindahan at bumili ng unang Wonka candy bar na nakikita mo. 261 00:26:47,273 --> 00:26:50,817 Ibalik mo ito ng diretso, at sabay nating bubuksan. 262 00:26:59,202 --> 00:27:01,912 Napakabuting bata talaga. 263 00:27:03,164 --> 00:27:04,372 Napakagandang... 264 00:27:06,918 --> 00:27:08,376 Lolo? 265 00:27:09,420 --> 00:27:11,880 Nakatulog ka. - Nakuha mo na ba? 266 00:27:17,386 --> 00:27:19,387 Aling dulo ang dapat nating unang buksan? 267 00:27:19,764 --> 00:27:22,224 Mabilis lang, parang Band-Aid. 268 00:27:52,463 --> 00:27:55,590 Nakita mo ba na nakita ng ilang bata sa Russia ang huling gintong tiket? 269 00:27:55,758 --> 00:27:57,843 Oo, nasa papel ito kaninang umaga. 270 00:27:58,010 --> 00:28:01,513 LALAKI: Magandang bata. Halika, George. Mabuting bata. 271 00:28:53,900 --> 00:28:56,651 Isang Wonka Whipple-Scrumptious Fudgemallow Delight, pakiusap. 272 00:28:56,819 --> 00:28:59,321 Okay. Eto na. 273 00:29:04,994 --> 00:29:06,703 Ang lakas ng loob ng ilang tao. 274 00:29:07,330 --> 00:29:10,624 alam ko. Pamemeke ng ticket. Halika na. 275 00:29:23,387 --> 00:29:25,639 Ito ay isang gintong tiket. 276 00:29:27,391 --> 00:29:30,977 Nahanap mo ang huling golden ticket ni Wonka. 277 00:29:31,562 --> 00:29:33,647 Sa shop ko din! 278 00:29:34,190 --> 00:29:38,193 Makinig ka. Bibili ako sayo. Bibigyan kita ng $50 at isang bagong bisikleta. 279 00:29:38,361 --> 00:29:41,488 baliw ka ba Bibigyan ko siya ng $500 para sa ticket na iyon. 280 00:29:41,656 --> 00:29:44,199 Gusto mong ibenta sa akin ang iyong tiket sa halagang $500, binata? 281 00:29:44,367 --> 00:29:46,660 Tama na yan. Pabayaan ang bata. 282 00:29:47,286 --> 00:29:52,374 Makinig ka. Huwag hayaan ang sinuman na magkaroon nito. Diretso sa bahay, naiintindihan mo? 283 00:29:53,876 --> 00:29:55,210 salamat po. 284 00:30:02,510 --> 00:30:04,678 Nanay! Tatay! 285 00:30:05,554 --> 00:30:07,722 nahanap ko na! 286 00:30:07,890 --> 00:30:10,392 Ang huling gintong tiket! akin ito! 287 00:30:24,407 --> 00:30:25,907 Yippee! 289 00:30:32,873 --> 00:30:34,082 Dito. 290 00:30:34,917 --> 00:30:38,044 Basahin ito ng malakas. Pakinggan natin kung ano mismo ang sinasabi nito. 291 00:30:39,046 --> 00:30:44,009 "Pagbati sa iyo, ang masuwerteng nakahanap ng gintong tiket na ito, mula kay Mr. Willy Wonka. 292 00:30:44,510 --> 00:30:48,638 Kinamayan kita ng mainit. Sa ngayon, iniimbitahan kita sa aking pabrika at maging panauhin ko sa isang buong araw. 294 00:30:52,184 --> 00:30:55,437 "Ako, si Willy Wonka, ang magdadala sa iyo sa paligid ng pabrika at ipakita sa iyo ang lahat ng bagay na makikita. 296 00:30:57,815 --> 00:30:59,774 "Pagkatapos, kapag oras na para umalis... 297 00:30:59,942 --> 00:31:03,319 ...ihahatid ka pauwi ng isang prusisyon ng malalaking trak... 298 00:31:03,487 --> 00:31:06,781 ... bawat isa ay puno ng lahat ng tsokolate na maaari mong kainin. " 299 00:31:06,949 --> 00:31:11,661 "At tandaan, ang isa sa inyong masuwerteng limang anak ay makakatanggap ng dagdag na premyo na lampas sa iyong pinakamaligaw na imahinasyon. 301 00:31:14,206 --> 00:31:16,583 Ngayon, narito ang iyong mga tagubilin. 302 00:31:16,751 --> 00:31:20,670 "Sa ika-1 ng Pebrero, dapat kang pumunta sa mga tarangkahan ng pabrika sa ganap na alas-10 ng umaga. 303 00:31:20,838 --> 00:31:24,215 Pinapayagan kang magdala ng isang miyembro ng iyong pamilya upang alagaan ka. 304 00:31:24,383 --> 00:31:26,426 Hanggang noon, Willy Wonka. 305 00:31:27,303 --> 00:31:28,636 Ang ika-1 ng Pebrero. 306 00:31:29,722 --> 00:31:32,599 Pero bukas na yun. - Kung gayon walang sandali na mawawala. 307 00:31:32,767 --> 00:31:34,934 Hugasan ang iyong mukha, suklayin ang iyong buhok, kuskusin ang iyong mga kamay magsipilyo ng iyong ngipin, hipan ang iyong ilong. 309 00:31:36,771 --> 00:31:38,063 At tanggalin ang putik sa iyong pantalon. 310 00:31:38,272 --> 00:31:40,273 Dapat tayong lahat ay subukan at manatiling napakalma. 311 00:31:40,816 --> 00:31:45,153 Ang unang bagay na kailangan nating magpasya ay ito: Sino ang kasama ni Charlie sa pabrika? 312 00:31:45,446 --> 00:31:48,573 gagawin ko. Kukunin ko siya. Ipaubaya mo sa akin. 313 00:31:48,949 --> 00:31:51,451 Paano ka, mahal? Hindi mo ba naisip na dapat kang pumunta? 314 00:31:51,827 --> 00:31:56,164 Well, mukhang mas alam ni Lolo Joe ang tungkol dito kaysa sa amin, at Provided, siyempre, maayos na ang pakiramdam niya. 315 00:31:57,124 --> 00:31:59,167 316 00:31:59,376 --> 00:32:01,920 Yippee! 317 00:32:02,588 --> 00:32:05,173 Hindi. Hindi kami pupunta. 318 00:32:08,511 --> 00:32:11,763 Isang babae ang nag-alok sa akin ng $500 para sa ticket. 319 00:32:11,931 --> 00:32:14,015 I bet may iba pang magbabayad. 320 00:32:14,183 --> 00:32:16,559 Mas kailangan natin ang pera kaysa sa tsokolate. 321 00:32:26,654 --> 00:32:29,030 Binata, halika rito. 322 00:32:32,868 --> 00:32:35,537 Maraming pera diyan. 323 00:32:35,704 --> 00:32:37,831 Mas marami silang ini-print araw-araw. 324 00:32:38,791 --> 00:32:40,708 Ngunit ang tiket na ito ay lima lang sa kanila sa buong mundo at iyon lang ang mangyayari. 327 00:32:48,134 --> 00:32:53,221 Isang dummy lang ang magbibigay nito para sa isang bagay na karaniwan gaya ng pera. 328 00:32:53,764 --> 00:32:55,974 Isa ka bang dummy? 329 00:32:56,892 --> 00:32:58,226 Hindi po sir. 330 00:32:58,894 --> 00:33:02,856 Pagkatapos ay tanggalin ang putik sa iyong pantalon. Mayroon kang pabrika na pupuntahan. 331 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 Daddy, gusto ko nang pumasok. 332 00:33:49,445 --> 00:33:50,945 9:59 na, sweetheart. 333 00:33:51,113 --> 00:33:53,656 Gawing mas mabilis ang oras. 334 00:33:54,033 --> 00:33:56,034 Sa tingin mo ba makikilala ka ni Mr. Wonka? 335 00:33:56,202 --> 00:34:00,163 Mahirap sabihin. Ilang taon na ang nakalipas. 336 00:34:07,588 --> 00:34:09,297 Mata sa premyo, Violet. 337 00:34:09,465 --> 00:34:11,758 Mga mata sa premyo. 338 00:34:29,443 --> 00:34:32,028 Mangyaring ipasok. 339 00:34:43,457 --> 00:34:46,459 Halika sa harap. 340 00:34:50,339 --> 00:34:53,591 Isara ang mga tarangkahan. 341 00:35:01,809 --> 00:35:03,851 Mga minamahal na bisita, lubos kong kasiyahan na tanggapin ka sa aking hamak na pabrika. 343 00:35:11,568 --> 00:35:13,569 At sino ako? 344 00:35:14,989 --> 00:35:16,739 Well... 346 00:35:20,244 --> 00:35:22,245 Willy Wonka, Willy Wonka 347 00:35:22,413 --> 00:35:24,372 Ang kahanga-hangang tsokolate 348 00:35:24,540 --> 00:35:26,541 Willy Wonka, Willy Wonka 349 00:35:26,709 --> 00:35:28,668 Magsaya ang lahat! Hooray! 350 00:35:28,836 --> 00:35:30,712 Siya ay mahinhin, matalino at napakatalino 351 00:35:30,879 --> 00:35:32,547 Halos hindi na niya ito mapigilan 352 00:35:32,715 --> 00:35:34,716 Sa sobrang pagkabukas-palad 353 00:35:34,883 --> 00:35:36,551 Walang paraan upang mapigil ito! 354 00:35:36,719 --> 00:35:40,096 To contain it To contain, to contain, to contain! 355 00:35:40,556 --> 00:35:42,098 Hooray! 356 00:35:42,683 --> 00:35:44,600 Willy Wonka, Willy Wonka 357 00:35:44,768 --> 00:35:46,602 Siya ang malapit mong makilala 358 00:35:46,770 --> 00:35:48,354 Willy Wonka, Willy Wonka 359 00:35:48,522 --> 00:35:50,815 Siya ang henyo na hindi matatalo 360 00:35:50,983 --> 00:35:52,734 Ang magician at ang chocolate wiz 361 00:35:52,943 --> 00:35:54,610 Ang pinakamagandang darn guy na nabuhay 362 00:35:54,778 --> 00:36:00,408 Willy Wonka, narito siya! 364 00:36:18,969 --> 00:36:21,846 Ang kahanga-hangang tsokolate 366 00:36:32,107 --> 00:36:34,067 Ay hindi lamang na kahanga-hanga? 367 00:36:34,234 --> 00:36:38,905 Ako ay nag-aalala na ito ay nagiging tuso sa gitnang bahagi, ngunit pagkatapos ay ang pangwakas na iyon... 368 00:36:39,073 --> 00:36:40,948 Wow! 369 00:36:43,285 --> 00:36:45,078 sino ka ba 370 00:36:45,788 --> 00:36:48,790 Siya si Willy Wonka. - Talaga? 371 00:36:58,801 --> 00:37:00,968 Magandang umaga, mga bituin. 372 00:37:01,136 --> 00:37:03,304 Kumusta ang Earth. 373 00:37:11,480 --> 00:37:13,523 Mga minamahal na panauhin, pagbati. 374 00:37:14,733 --> 00:37:18,611 Maligayang pagdating sa pabrika. Kinamayan kita ng mainit. 375 00:37:22,199 --> 00:37:25,076 Ang pangalan ko ay Willy Wonka. 376 00:37:25,244 --> 00:37:26,953 Tapos di ba dapat nasa taas ka? 377 00:37:27,788 --> 00:37:31,457 Hindi ko masyadong mapanood ang palabas mula doon, ngayon, pwede ba, batang babae? 378 00:37:31,625 --> 00:37:35,461 Mr. Wonka, hindi ko alam kung maaalala mo ako pero dito ako nagtatrabaho noon sa factory. 380 00:37:39,007 --> 00:37:42,009 Isa ka ba sa mga kasuklam-suklam na espiya na nagtangkang nakawin ang trabaho ko sa buhay at ibenta ito sa mga parasitiko, copycat, gumagawa ng kendi? 382 00:37:46,348 --> 00:37:47,557 Hindi po sir. 383 00:37:48,225 --> 00:37:49,809 Pagkatapos ay kahanga-hanga. Maligayang pagbabalik. 384 00:37:49,977 --> 00:37:51,352 Mag-move on na tayo, mga bata. 385 00:37:54,440 --> 00:37:56,816 Ayaw mo bang malaman ang mga pangalan namin? 386 00:37:56,984 --> 00:38:01,696 Hindi ko maisip kung paano ito magiging mahalaga. Halika na dali. Masyadong maraming nakikita. 387 00:38:07,369 --> 00:38:09,203 Ihulog lang ang iyong mga coat kahit saan. 388 00:38:15,377 --> 00:38:18,713 Mr. Wonka? Siguradong toasty dito. - Ano? 389 00:38:19,339 --> 00:38:24,010 Oh, kailangan kong panatilihin itong mainit. Sanay na ang mga manggagawa ko sa sobrang init ng klima. 390 00:38:24,178 --> 00:38:26,387 Hindi lang nila matiis ang lamig. 391 00:38:26,555 --> 00:38:27,763 Sino ang mga manggagawa? 392 00:38:28,348 --> 00:38:30,183 Lahat sa magandang panahon. ngayon... 394 00:38:34,980 --> 00:38:36,564 Mr. Wonka, ako si Violet Beauregarde. 395 00:38:37,608 --> 00:38:39,317 Oh. 396 00:38:39,526 --> 00:38:41,569 Wala akong pakialam. - Well, dapat kang mag-ingat. 397 00:38:41,737 --> 00:38:44,197 Dahil mananalo ako ng espesyal na premyo sa dulo. 398 00:38:44,364 --> 00:38:47,283 Well, mukhang may tiwala ka, at susi ang kumpiyansa. 399 00:38:50,329 --> 00:38:53,414 Ako si Veruca Salt. Ikinagagalak kitang makilala, ginoo. 400 00:38:53,916 --> 00:38:56,250 Palagi kong iniisip na ang verruca ay isang uri ng kulugo na nakuha mo sa ilalim ng iyong paa. 403 00:39:00,422 --> 00:39:03,382 Ako si Augustus Gloop. I love your chocolate. 404 00:39:04,593 --> 00:39:07,261 nakikita ko yun. Ganun din ako. 405 00:39:07,429 --> 00:39:10,556 Hindi ko inaasahan na magkakaroon ng ganito karami. 406 00:39:14,603 --> 00:39:17,396 Ikaw. Ikaw si Mike Teavee. 407 00:39:17,898 --> 00:39:20,107 Ikaw ang maliit na diyablo na sumira sa sistema. 408 00:39:22,319 --> 00:39:25,279 At ikaw. Well, swerte ka lang dito, di ba? 409 00:39:27,407 --> 00:39:29,951 At ang iba sa inyo ay dapat na kanilang mga Magulang. - Oo. 411 00:39:40,003 --> 00:39:42,004 Mga nanay at tatay. 412 00:39:43,674 --> 00:39:45,216 Tatay? 413 00:39:47,177 --> 00:39:49,095 Papa? 414 00:39:55,561 --> 00:39:58,271 Okay, kung gayon. Tara sabay na tayo. 415 00:40:06,947 --> 00:40:10,992 Ako lang ba o parang kulang ng ilang quarter si Wonka? 416 00:40:11,159 --> 00:40:13,327 Paumanhin, hindi ako nagsasalita ng Amerikano. 417 00:40:15,038 --> 00:40:17,206 Gusto mo ba ng tsokolate? - Oo naman. 418 00:40:17,374 --> 00:40:19,500 Pagkatapos ay dapat kang nagdala ng ilang. 419 00:40:23,171 --> 00:40:25,548 Magkaibigan tayo. - Matalik na kaibigan. 420 00:40:37,936 --> 00:40:39,687 Isang mahalagang kwarto, ito. 421 00:40:39,855 --> 00:40:43,691 Pagkatapos ng lahat, ito ay isang pagawaan ng tsokolate. - Kung gayon bakit napakaliit ng pinto? 422 00:40:44,401 --> 00:40:46,986 Iyon ay upang mapanatili ang lahat ng mahusay na malaking lasa ng tsokolate sa loob. 424 00:41:09,843 --> 00:41:13,054 Ngayon, mag-ingat, mahal kong mga anak. 425 00:41:13,221 --> 00:41:15,014 Huwag mawalan ng ulo. 426 00:41:15,182 --> 00:41:17,058 Huwag kang ma-overexcite. 427 00:41:18,018 --> 00:41:21,103 Kalmado ka lang. 428 00:41:36,870 --> 00:41:38,079 ang ganda. 429 00:41:39,081 --> 00:41:40,790 ano? 430 00:41:41,208 --> 00:41:43,250 Ay, oo, napakaganda. 431 00:41:53,095 --> 00:41:55,429 Ang bawat patak ng ilog ay mainit, tinunaw na tsokolate na may pinakamagandang kalidad. 433 00:42:04,272 --> 00:42:06,565 Ang talon ang pinakamahalaga. 434 00:42:06,733 --> 00:42:08,442 Hinahalo ang tsokolate. 435 00:42:08,610 --> 00:42:11,612 Pinutol ito. Ginagawa itong magaan at mabula. 436 00:42:12,197 --> 00:42:13,447 nga pala... 437 00:42:13,615 --> 00:42:19,370 ...walang ibang pabrika sa mundo ang naghahalo ng tsokolate nito sa talon, mahal kong mga anak. 438 00:42:19,538 --> 00:42:21,414 At maaari mong dalhin iyon sa bangko. 439 00:42:31,800 --> 00:42:33,384 Mga tao. 440 00:42:35,554 --> 00:42:37,471 Sinisipsip ng mga tubo na iyon ang tsokolate at dinadala ito sa buong pabrika. 442 00:42:43,311 --> 00:42:45,980 Libu-libong galon bawat oras. Oo. 443 00:42:47,399 --> 00:42:50,317 At gusto mo ba ang aking parang? Subukan ang ilan sa aking mga damo. 444 00:42:50,485 --> 00:42:55,030 Mangyaring magkaroon ng isang talim. Mangyaring gawin. Ito ay napakasarap at napakaganda. 445 00:42:55,699 --> 00:42:57,158 Maaari kang kumain ng damo? 446 00:42:57,325 --> 00:42:59,410 Syempre kaya mo. 447 00:42:59,578 --> 00:43:01,829 Lahat ng nasa kwartong ito ay nakakain. 448 00:43:01,997 --> 00:43:03,330 Kahit ako ay nakakain. 449 00:43:03,498 --> 00:43:06,333 Ngunit iyan ay tinatawag na cannibalism, mahal kong mga anak at, sa katunayan, ay kinasusuklaman sa karamihan ng mga lipunan. 451 00:43:09,588 --> 00:43:10,838 Oo. 452 00:43:11,840 --> 00:43:13,424 Enjoy. 453 00:43:14,092 --> 00:43:16,343 Sige na. Scoot, scoot. 455 00:43:37,616 --> 00:43:39,074 Anak. 456 00:43:40,494 --> 00:43:41,702 Pakiusap. 457 00:43:42,829 --> 00:43:45,539 Tatay, sabi niya, Enjoy. 458 00:43:59,429 --> 00:44:02,431 Bakit kumapit dito? Bakit hindi magsimula ng bagong piraso? 459 00:44:03,225 --> 00:44:07,728 Dahil kung gayon hindi ako magiging kampeon. Ako ay magiging isang talunan, tulad mo. 460 00:44:36,716 --> 00:44:38,384 Daddy, tumingin ka doon. 461 00:44:40,053 --> 00:44:41,762 Ano ito? 462 00:44:41,930 --> 00:44:43,472 Ito ay isang maliit na tao. 463 00:44:43,640 --> 00:44:46,100 Doon, sa tabi ng talon. 464 00:44:48,270 --> 00:44:50,938 Dalawa sila. - Mayroong higit sa dalawa. 465 00:44:57,279 --> 00:44:59,905 Saan sila nanggaling? - Sino sila? 466 00:45:01,658 --> 00:45:03,450 Totoong tao ba sila? 467 00:45:03,618 --> 00:45:06,120 Syempre totoong tao sila. Sila ay Oompa-Loompas. 468 00:45:09,833 --> 00:45:12,793 Oompa-Loompas? - Na-import, direkta mula sa Loompaland. 469 00:45:12,961 --> 00:45:15,588 Walang ganoong lugar. - Ano? 470 00:45:15,755 --> 00:45:19,258 Mr. Wonka, nagtuturo ako ng heograpiya sa high school, at narito ako para sabihin sa iyo- 471 00:45:19,426 --> 00:45:24,597 Buweno, malalaman mo ang lahat tungkol dito, at, oh, napakasamang bansa ito. 472 00:45:35,609 --> 00:45:37,943 Ang buong lugar ay walang iba kundi ang makapal na gubat na pinamumugaran ng mga pinakamapanganib na hayop sa buong mundo. 474 00:45:42,532 --> 00:45:46,994 Mga Hornswoggler at snozzwanger at ang mga kakila-kilabot, masasamang whangdoodle. 477 00:46:08,141 --> 00:46:12,061 Pumunta ako sa Loompaland na naghahanap ng mga kakaibang bagong lasa para sa kendi. 478 00:46:16,149 --> 00:46:17,441 Sa halip ay natagpuan ko ang Oompa-Loompas. 480 00:46:27,786 --> 00:46:32,748 Nanirahan sila sa mga tree house para makatakas sa mga mabangis na nilalang na nakatira sa ibaba. 481 00:46:36,294 --> 00:46:40,547 Ang Oompa-Loompas ay walang kinain kundi ang mga berdeng uod, na nakatikim ng mapanghimagsik. 482 00:46:41,883 --> 00:46:43,717 Ang Oompa-Loompas ay naghanap ng mga bagay na ihalo sa mga higad para mas masarap ang lasa nito: 484 00:46:47,097 --> 00:46:50,516 Mga pulang salagubang, ang balat ng puno ng bong-bong. 485 00:46:50,684 --> 00:46:51,934 Lahat sila ay mabangis ngunit hindi masyadong mabangis gaya ng mga uod. 487 00:47:01,861 --> 00:47:03,654 Mmm. 488 00:47:27,387 --> 00:47:31,473 Ngunit ang pinakaaasam nilang pagkain ay ang butil ng kakaw. 490 00:47:35,311 --> 00:47:39,023 Maswerte ang isang Oompa-Loompa kung nakakita siya ng tatlo o apat na butil ng kakaw sa isang taon. 491 00:47:39,190 --> 00:47:41,608 Ngunit, naku, kung paano nila hinangad ang mga ito. 492 00:47:42,819 --> 00:47:45,946 Ang naiisip lang nila ay cocoa beans. 493 00:47:51,327 --> 00:47:55,622 Ang butil ng kakaw ay ang bagay kung saan ginawa ang tsokolate, kaya sinabi ko sa pinuno: 495 00:48:16,311 --> 00:48:18,979 Napakahusay nilang manggagawa. 496 00:48:19,147 --> 00:48:22,107 Pakiramdam ko ay dapat kong balaan ka, gayunpaman, sila ay medyo malikot. 497 00:48:22,275 --> 00:48:24,068 Laging nagbibiro. 498 00:48:24,694 --> 00:48:27,988 Augustus, anak, hindi magandang bagay ang ginagawa mo! 499 00:48:30,492 --> 00:48:31,992 Hoy, maliit na bata. 500 00:48:32,160 --> 00:48:35,204 Ang aking tsokolate ay dapat na hindi ginalaw ng mga kamay ng tao. 502 00:48:42,170 --> 00:48:43,670 Malulunod siya. 503 00:48:45,090 --> 00:48:46,632 Hindi siya marunong lumangoy. 504 00:48:46,800 --> 00:48:48,342 Iligtas mo siya! 505 00:48:49,552 --> 00:48:52,346 Augustus! Hindi! 506 00:48:58,686 --> 00:49:00,729 Augustus! 507 00:49:09,739 --> 00:49:12,699 Augustus, ingat ka! 511 00:49:29,217 --> 00:49:30,801 Ayan siya pupunta. 512 00:49:31,219 --> 00:49:34,054 Tawagan ang fire brigade! 513 00:49:34,222 --> 00:49:36,515 Nakakapagtaka kung gaano kalaki ang tubo na iyon. 514 00:49:37,392 --> 00:49:39,560 Ito ay hindi sapat na malaki. Bumagal siya. 515 00:49:39,727 --> 00:49:41,019 Kakapit siya. 516 00:49:42,605 --> 00:49:43,897 Sa tingin ko meron siya. 517 00:49:47,443 --> 00:49:48,944 Hinarangan niya ang buong tubo. 518 00:49:51,990 --> 00:49:53,949 Tingnan mo. Ang Oompa-Loompas. 519 00:49:57,954 --> 00:49:59,413 Umatras ka, mga freak! 520 00:50:02,333 --> 00:50:03,917 Anong ginagawa nila? 521 00:50:06,296 --> 00:50:10,174 Ire-treat nila kami sa isang maliit na kanta. Ito ay isang espesyal na okasyon. 522 00:50:10,341 --> 00:50:12,676 Wala silang bagong audience sa loob ng maraming buwan. 523 00:50:32,614 --> 00:50:35,115 Augustus Gloop, Augustus Gloop 524 00:50:35,700 --> 00:50:38,035 Ang dakilang malaki, matakaw na nincompoop 525 00:50:38,203 --> 00:50:43,081 Augustus Gloop, napakalaki at kasuklam-suklam Kaya matakaw, napakarumi at bata 526 00:50:43,249 --> 00:50:45,584 "Halika na!" sigaw namin "Ang oras ay hinog na 527 00:50:45,752 --> 00:50:48,295 Para ipadala siya sa pagputok ng tubo!" 528 00:50:48,463 --> 00:50:50,756 Ngunit, mahal na mga anak, huwag maalarma 529 00:50:51,049 --> 00:50:53,550 Hindi masasaktan si Augustus Gloop 530 00:50:53,718 --> 00:50:55,969 Hindi masasaktan si Augustus Gloop 531 00:51:27,460 --> 00:51:29,461 Bagaman, siyempre, dapat nating aminin 532 00:51:29,671 --> 00:51:31,838 Medyo mababago siya 533 00:51:32,465 --> 00:51:34,967 Dahan-dahang umiikot ang mga gulong 534 00:51:35,176 --> 00:51:37,177 At ang mga cogs ay nagsisimulang gumiling at pumutok 535 00:51:37,345 --> 00:51:39,972 Pakuluan natin siya ng isang minuto pa 536 00:51:40,139 --> 00:51:42,349 Hanggang sa sigurado na tayo 537 00:51:42,517 --> 00:51:45,185 Pagkatapos ay lumabas siya, sa pamamagitan ng Diyos, sa pamamagitan ng biyaya 538 00:51:45,353 --> 00:51:47,729 Isang himala ang naganap 539 00:51:47,897 --> 00:51:50,357 Isang himala ang naganap 540 00:51:50,525 --> 00:51:53,235 Itong matakaw na brute, ang tainga nitong kuto 541 00:51:55,697 --> 00:51:57,864 Mahal ng mga tao sa lahat ng dako 542 00:51:58,032 --> 00:52:00,867 Para sa kung sino ang maaaring mapoot o magdala ng sama ng loob 543 00:52:01,035 --> 00:52:07,082 Laban sa isang masarap na kaunting fudge? 545 00:52:33,234 --> 00:52:35,193 Bravo! Magaling! 546 00:52:35,403 --> 00:52:37,571 Hindi ba sila kasiya-siya? Hindi ba sila kaakit-akit? 547 00:52:37,739 --> 00:52:42,242 Sabi ko, tila na-rehearse ang lahat. - Parang alam nila na mangyayari. 548 00:52:42,952 --> 00:52:44,703 Ay, poppycock. 549 00:52:47,915 --> 00:52:50,542 Nasaan ang anak ko? Saan napupunta ang tubo na iyon? 550 00:52:52,211 --> 00:52:54,504 Ang tubo na iyon, nagkataon na direktang humantong sa silid kung saan gumawa ako ng masarap na strawberry-flavored, chocolate-coated fudge. 553 00:52:59,761 --> 00:53:03,305 Gagawin siyang strawberry-flavored, chocolate-coated fudge. 554 00:53:03,473 --> 00:53:07,017 Ibebenta nila siya ng libra sa buong mundo? 555 00:53:07,185 --> 00:53:10,062 Hindi. Hindi ako papayag. Ang lasa ay magiging kahila-hilakbot. 556 00:53:10,646 --> 00:53:14,399 Naiisip mo ba ang Augustus-flavored, chocolate-coated Gloop? Ew. 557 00:53:14,567 --> 00:53:15,942 Walang bibili nito. 559 00:53:24,744 --> 00:53:28,038 Gusto kong dalhin mo si Mrs. Gloop sa Fudge Room, okay? 560 00:53:28,206 --> 00:53:29,706 Tulungan siyang mahanap ang kanyang anak. 561 00:53:29,874 --> 00:53:35,462 Kumuha ng mahabang stick at simulan ang pagsundot sa malaking barrel na pinaghahalo ng tsokolate, okay? 562 00:53:52,230 --> 00:53:53,814 Mr. Wonka? 563 00:53:54,148 --> 00:53:57,692 Bakit nasa kanta na Oompa-Loompa ang pangalan ni Augustus, maliban kung-? 564 00:53:57,860 --> 00:54:01,488 Ang improvisasyon ay isang parlor trick. Kahit sino ay kayang gawin ito. 565 00:54:02,073 --> 00:54:03,782 Ikaw, batang babae. Magsabi ka. 566 00:54:03,991 --> 00:54:05,992 Kahit ano. - Ngumunguya ng gum. 567 00:54:07,036 --> 00:54:09,204 Ang chewing gum ay talagang gross Chewing gum, I hate the most See? Eksaktong pareho. 569 00:54:11,582 --> 00:54:12,999 Hindi, hindi. 570 00:54:13,584 --> 00:54:15,669 Uh, hindi ka talaga dapat umimik. 571 00:54:15,837 --> 00:54:18,130 Dahil wala akong maintindihan sa mga sinasabi mo. 572 00:54:20,341 --> 00:54:23,135 Ngayon, sa paglilibot. 573 00:54:25,888 --> 00:54:29,808 Nagbibiro ba talaga ang Oompa-Loompas? - Syempre nagbibiro sila. 574 00:54:30,017 --> 00:54:32,519 Magiging maayos ang batang iyon. 576 00:55:21,444 --> 00:55:22,694 Anong nakakatawa? 577 00:55:23,446 --> 00:55:26,198 Sa tingin ko ito ay mula sa lahat ng mga doggone cocoa beans. 578 00:55:26,365 --> 00:55:30,243 Oo nga pala, alam niyo ba na may ari-arian ang tsokolate... 579 00:55:30,411 --> 00:55:35,207 ...na nag-trigger ng paglabas ng endorphins? Nagbibigay sa isang tao ng pakiramdam ng pagiging in love. 580 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 hindi mo sinasabi. 581 00:55:39,962 --> 00:55:41,880 Nakasakay lahat. 582 00:55:52,391 --> 00:55:53,600 Pasulong! 583 00:56:17,625 --> 00:56:19,125 Dito. 584 00:56:19,293 --> 00:56:23,838 Subukan ang ilan sa mga ito. Makakatulong ito sa iyo. Para kang patay gutom. 585 00:56:25,341 --> 00:56:29,761 Ang galing. - Iyan ay dahil ito ay pinaghalo ng talon. 586 00:56:29,929 --> 00:56:31,471 Ang talon ang pinakamahalaga. 587 00:56:31,639 --> 00:56:35,892 Hinahalo ang tsokolate, hinahalo ito, ginagawa itong magaan at mabula. 588 00:56:36,477 --> 00:56:40,564 Walang ibang pabrika sa mundo- - Sinabi mo na. 589 00:56:46,153 --> 00:56:49,781 Lahat kayo ay pandak, hindi ba? - Well, oo. Mga bata tayo. 590 00:56:49,949 --> 00:56:52,576 Well, hindi iyon dahilan. Hindi ako naging kasing-ikli mo. 591 00:56:52,743 --> 00:56:56,037 Ikaw ay minsan. - Hindi. Alam kung bakit? 592 00:56:56,205 --> 00:56:59,916 Dahil natatandaan kong naglagay ng sumbrero sa ibabaw ng aking ulo. 593 00:57:00,084 --> 00:57:03,712 Tingnan ang iyong maikli at maliliit na braso. Hindi mo maabot. 594 00:57:06,382 --> 00:57:08,717 Naaalala mo pa ba kung ano ang pakiramdam ng pagiging isang bata? 595 00:57:08,884 --> 00:57:10,969 Oh, boy, ako ba. 596 00:57:14,557 --> 00:57:15,807 ako ba? 597 00:57:15,975 --> 00:57:17,392 Sa katunayan, hindi naisip ni Willy Wonka ang kanyang pagkabata sa loob ng maraming taon. 599 00:57:21,063 --> 00:57:23,481 Trick or treat! 600 00:57:23,816 --> 00:57:25,400 Trick or treat! 601 00:57:33,492 --> 00:57:35,035 Trick or treat! 602 00:57:37,121 --> 00:57:38,538 Sino ang mayroon tayo dito? 603 00:57:38,706 --> 00:57:42,417 Ruthie, Veronica, Terrance. 604 00:57:42,585 --> 00:57:44,127 At sino iyon sa ilalim ng sheet? 605 00:57:46,339 --> 00:57:49,382 Maliit na Willy Wonka. 606 00:57:52,219 --> 00:57:56,681 Si Willy Wonka ay anak ng pinakasikat na dentista ng lungsod na si Wilbur Wonka. 608 00:58:05,733 --> 00:58:07,359 ngayon... 609 00:58:07,526 --> 00:58:10,362 ... tingnan natin kung ano ang pinsala sa taong ito, hindi ba? 610 00:58:24,502 --> 00:58:26,336 Mga karamelo. 611 00:58:26,879 --> 00:58:30,173 Naipit sila sa braces mo, hindi ba? 612 00:58:34,595 --> 00:58:36,971 Lollipops. 613 00:58:37,139 --> 00:58:40,892 Dapat tawaging cavities sa isang stick. 614 00:58:41,769 --> 00:58:43,520 Pagkatapos mayroon kaming lahat ng ito ... 615 00:58:43,688 --> 00:58:45,063 Lahat ng tsokolate na ito. 617 00:58:49,068 --> 00:58:53,071 Alam mo, noong nakaraang linggo lang, nagbabasa ako sa isang napakahalagang medikal na journal na may mga bata na allergic sa tsokolate. 619 00:58:58,077 --> 00:59:00,787 Nakakati ang ilong nila. 620 00:59:01,163 --> 00:59:03,415 Hindi naman siguro ako allergic. 621 00:59:03,582 --> 00:59:05,917 Maaari kong subukan ang isang piraso. - Talaga? 622 00:59:07,169 --> 00:59:09,212 Ngunit bakit magsusumikap? 623 00:59:24,729 --> 00:59:27,564 Mr. Wonka? Mr. Wonka? 624 00:59:27,732 --> 00:59:30,066 Papunta kami sa isang tunnel. - Ay, oo. 625 00:59:30,443 --> 00:59:31,651 Buong bilis sa unahan. 626 00:59:38,451 --> 00:59:41,327 Paano nila makikita kung saan sila pupunta? - Hindi nila kaya. 627 00:59:41,829 --> 00:59:43,830 Walang alam kung saan sila pupunta. 628 00:59:44,206 --> 00:59:45,457 Buksan ang mga ilaw! 629 01:00:13,068 --> 01:00:14,611 Mga tao, mag-ingat. 630 01:00:14,779 --> 01:00:16,905 Dumadaan kami sa ilang napakahalagang kwarto dito. 631 01:00:22,495 --> 01:00:24,037 Ano ang ginagamit mong cream para sa buhok? 632 01:00:25,206 --> 01:00:26,873 Upang i-lock ang kahalumigmigan. 634 01:00:34,048 --> 01:00:36,549 Whipped cream. - Eksakto. 635 01:00:37,301 --> 01:00:38,468 Iyan ay hindi makatwiran. 636 01:00:39,637 --> 01:00:41,346 Para sa iyong kaalaman, ang little girl whipped cream ay hindi whipped cream sa lahat maliban kung ito ay nilatigo ng whipped. 638 01:00:45,518 --> 01:00:47,644 Alam ng lahat yan. 639 01:01:37,236 --> 01:01:40,196 Itigil ang bangka. May gusto akong ipakita sa inyo. 640 01:02:00,968 --> 01:02:04,220 Ngayon, ito ang pinakamahalagang silid sa buong pabrika. 641 01:02:04,680 --> 01:02:08,850 Ngayon, lahat, magsaya sa inyong sarili, ngunit huwag lang hawakan ang anuman. 642 01:02:09,018 --> 01:02:10,268 Okay? Sige na. 643 01:02:10,477 --> 01:02:11,769 Sige na, scoot. 644 01:02:23,282 --> 01:02:25,116 Hoy, Mr. Wonka, ano ito? 645 01:02:26,118 --> 01:02:29,287 Oh. Hayaan mong ipakita ko sa iyo. 646 01:02:31,123 --> 01:02:32,373 salamat po. 647 01:02:32,541 --> 01:02:34,709 Ito ang mga Everlasting Gobstoppers. 648 01:02:34,877 --> 01:02:37,587 Ang mga ito ay para sa mga batang binibigyan ng napakaliit na allowance. 649 01:02:37,755 --> 01:02:41,174 Maaari mong sipsipin ito sa buong taon, at hinding-hindi ito bababa. 650 01:02:41,508 --> 01:02:43,801 Hindi ba maayos yun? - Ito ay tulad ng gum. 651 01:02:44,386 --> 01:02:46,888 Hindi. Gum ay para sa pagnguya. 652 01:02:47,056 --> 01:02:49,349 Kung sinubukan mong nguyain ang isa sa mga Gobstoppers na ito, masisira mo ang lahat ng maliliit mong ngipin. 654 01:02:51,727 --> 01:02:54,062 Pero siguradong masarap ang lasa nila. 655 01:03:01,278 --> 01:03:03,738 At ito ay Hair Toffee. 656 01:03:03,906 --> 01:03:06,240 Sipsipin mo ang isa sa mga munting booger na ito... 657 01:03:06,408 --> 01:03:08,326 ...at sa eksaktong kalahating oras... 658 01:03:08,535 --> 01:03:12,246 ...isang bagong putol ng buhok ang tutubo sa ibabaw ng iyong munting noggin. 659 01:03:12,414 --> 01:03:14,624 At isang bigote. At isang balbas. 660 01:03:14,792 --> 01:03:17,335 Sino gusto ng balbas? - Well beatniks, para sa isa. Mga katutubong mang-aawit at sakay ng motor. 662 01:03:20,839 --> 01:03:24,968 Alam mo, lahat ng mga hip, jazzy, super-cool, maayos, matalas at groovy na pusa. 663 01:03:25,135 --> 01:03:27,637 Nasa ref, daddy-o. Hep ka ba sa jive? 664 01:03:27,805 --> 01:03:29,889 Kaya mo bang hukayin ang hinihigaan ko? Alam kong kaya mo. 665 01:03:30,057 --> 01:03:32,684 I-slide ako ng ilang balat, kaluluwa kapatid. 666 01:03:35,896 --> 01:03:37,897 Sa kasamaang palad, hindi pa tama ang timpla. 667 01:03:38,065 --> 01:03:41,359 Dahil sinubukan ng isang Oompa-Loompa kahapon, at, well, siya- 668 01:03:46,198 --> 01:03:47,365 Kumusta ka ngayon? 669 01:03:49,159 --> 01:03:50,576 Ang galing mo. 670 01:03:59,253 --> 01:04:00,712 Panoorin mo ito. 672 01:04:29,199 --> 01:04:30,450 Ibig mong sabihin yun lang? 673 01:04:30,951 --> 01:04:32,869 Alam mo ba kung ano ang "ito"? 674 01:04:33,245 --> 01:04:35,246 Ito ay gum. - Oo. 675 01:04:35,414 --> 01:04:39,417 Isa itong stick ng pinakakahanga-hanga at kahindik-hindik na gum sa buong uniberso. 676 01:04:39,626 --> 01:04:41,753 Alam kung bakit? Alam kung bakit? 677 01:04:41,920 --> 01:04:45,173 Dahil ang gum na ito ay isang buong tatlong-kurso na hapunan nang mag-isa. 679 01:04:48,469 --> 01:04:49,927 Bakit may gusto nito? 680 01:04:57,311 --> 01:04:59,812 "Ito ang magiging katapusan ng lahat ng kusina at lahat ng pagluluto. 681 01:04:59,980 --> 01:05:03,691 Kaunting strip lang ng magic chewing gum ni Wonka at iyon lang ang kakailanganin mo sa almusal, tanghalian at hapunan. 683 01:05:06,153 --> 01:05:10,573 Ang piraso ng gum na ito ay tomato soup, roast beef at blueberry pie. " 684 01:05:10,741 --> 01:05:12,658 Napakaganda nito. 685 01:05:13,160 --> 01:05:16,287 Parang kakaiba. - Ito ay parang aking uri ng gum. 686 01:05:19,166 --> 01:05:22,085 Mas gugustuhin kong wala ka. May mga bagay pa rin na- 687 01:05:22,252 --> 01:05:25,671 Ako ang world-record holder sa chewing gum. Hindi ako natatakot sa kahit ano. 688 01:05:31,261 --> 01:05:34,347 Paano na, honey? - Ito ay kamangha-manghang! 689 01:05:34,515 --> 01:05:37,141 Sabaw ng kamatis. Ramdam ko ang pagdaloy nito sa lalamunan ko. 690 01:05:37,309 --> 01:05:38,768 Oo. Dumura ito. 691 01:05:38,936 --> 01:05:41,479 Young lady, sa tingin ko mas mabuti kang- - Ito ay nagbabago. 692 01:05:42,231 --> 01:05:44,482 Inihaw na karne ng baka, na may inihurnong patatas. 693 01:05:44,817 --> 01:05:47,485 Malutong na balat at mantikilya. - Ituloy ang pagnguya. 694 01:05:47,694 --> 01:05:50,988 Ang aking munting babae ang magiging unang tao na kumain ng chewing-gum. 695 01:05:51,198 --> 01:05:53,616 Oo. Medyo nag-aalala lang ako sa Blueberry pie at ice cream! 697 01:05:56,036 --> 01:05:58,538 Yung part. - Ano ang nangyayari sa kanyang ilong? 698 01:06:04,211 --> 01:06:05,503 Nagiging asul na. 699 01:06:08,382 --> 01:06:10,133 Naging purple ang buong ilong mo. 700 01:06:10,717 --> 01:06:12,718 Anong ibig mong sabihin? 701 01:06:13,345 --> 01:06:16,055 Violet, nagiging violet ka. 702 01:06:17,099 --> 01:06:20,685 anong nangyayari? - Sinabi ko sa iyo na hindi ko ito nakuha ng tama. 703 01:06:20,853 --> 01:06:23,896 Dahil medyo nakakatawa kapag nakarating sa dessert. 704 01:06:24,064 --> 01:06:25,773 Ang blueberry pie ang gumagawa nito. 705 01:06:26,567 --> 01:06:28,734 Sorry talaga. 706 01:06:37,369 --> 01:06:40,746 Inay? Ano bang nangyayari sa akin? 707 01:06:53,468 --> 01:06:54,886 Bumubukol siya. 708 01:06:59,016 --> 01:07:00,266 Parang blueberry. 709 01:07:29,004 --> 01:07:33,049 Sinubukan ko ito sa, tulad ng, 20 Oompa-Loompas, at ang bawat isa ay nauwi bilang isang blueberry. 710 01:07:33,217 --> 01:07:35,009 Ang weird lang. 711 01:07:35,177 --> 01:07:37,178 Ngunit hindi ako maaaring magkaroon ng isang blueberry bilang isang anak na babae. 712 01:07:37,346 --> 01:07:38,930 Paano siya dapat makipagkumpitensya? 713 01:07:39,097 --> 01:07:40,514 Maaari mo siyang ilagay sa isang county fair. 716 01:07:54,821 --> 01:07:56,822 Oo, oo 717 01:08:01,453 --> 01:08:02,912 Oo 718 01:08:03,080 --> 01:08:05,248 Makinig nang mabuti, at makinig nang mabuti 719 01:08:05,415 --> 01:08:07,291 Sa kuwento ni Violet Beauregarde 720 01:08:07,459 --> 01:08:10,002 This gentle girl Wala siyang nakikitang mali 721 01:08:10,170 --> 01:08:12,588 Sa pagnguya, pagnguya, pagnguya, pagnguya 722 01:08:12,756 --> 01:08:14,966 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 723 01:08:15,133 --> 01:08:17,134 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 724 01:08:17,344 --> 01:08:19,845 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 725 01:08:20,013 --> 01:08:22,139 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 726 01:08:23,642 --> 01:08:24,976 Oo 727 01:08:34,236 --> 01:08:36,529 Siya ay nagpapatuloy sa pagnguya hanggang, sa wakas 728 01:08:36,697 --> 01:08:38,823 Lumalaki ang kanyang mga kalamnan sa pagnguya 729 01:08:38,991 --> 01:08:41,325 At mula sa kanyang mukha Ang kanyang higanteng baba 730 01:08:41,493 --> 01:08:43,828 Lumalabas na parang violin 731 01:08:43,996 --> 01:08:46,163 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 732 01:08:46,373 --> 01:08:48,499 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 733 01:08:48,667 --> 01:08:51,002 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 734 01:08:55,507 --> 01:08:57,842 Sa loob ng maraming taon ay ngumunguya siya 735 01:08:58,010 --> 01:09:00,344 Ang mga herjaws ay lumalakas araw-araw 736 01:09:00,512 --> 01:09:02,680 At sa isang mahusay, napakalaking ngumunguya 737 01:09:02,889 --> 01:09:05,057 Kinagat nila ang dila ng kawawang babae sa dalawa 738 01:09:05,392 --> 01:09:07,393 At iyon ang dahilan kung bakit nagsisikap kami nang husto 739 01:09:07,894 --> 01:09:10,146 Para iligtas si Miss Violet Beauregarde 740 01:09:10,314 --> 01:09:12,523 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 741 01:09:12,691 --> 01:09:14,900 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 742 01:09:15,068 --> 01:09:17,361 Ngumunguya, ngumunguya, ngumunguya, ngumunguya 743 01:09:17,529 --> 01:09:20,031 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 744 01:09:20,198 --> 01:09:22,199 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 745 01:09:22,409 --> 01:09:24,660 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 746 01:09:24,828 --> 01:09:26,203 Ngumunguya, ngumunguya buong araw 747 01:09:26,413 --> 01:09:28,539 Mr. Wonka! 748 01:09:33,920 --> 01:09:36,380 Gusto kong igulong mo si Miss Beauregarde sa bangka at isama siya sa Juicing Room, okay? 750 01:09:40,927 --> 01:09:43,429 Juicing Room? Ano ang gagawin nila sa kanya doon? 751 01:09:44,014 --> 01:09:45,723 Pipisil nila siya. 752 01:09:45,932 --> 01:09:47,850 Parang konting pimple. 753 01:09:48,727 --> 01:09:51,729 Kailangan nating pisilin agad ang lahat ng katas na iyon sa kanya. 754 01:09:55,025 --> 01:09:56,567 Inay, tulungan mo ako. 755 01:09:56,735 --> 01:09:58,444 Pakiusap. 756 01:10:03,533 --> 01:10:05,201 Halika na. 757 01:10:05,702 --> 01:10:06,786 Boogie tayo. 758 01:10:07,454 --> 01:10:10,581 Kung wala ang bangka, kailangan nating lumipat ng dobleng oras upang manatiling nasa iskedyul. 759 01:10:10,749 --> 01:10:12,041 Napakaraming makikita. 760 01:10:12,209 --> 01:10:13,250 Mr. Wonka? - Oo? 761 01:10:13,543 --> 01:10:15,252 Bakit mo naisipang papasukin ang mga tao? 762 01:10:15,504 --> 01:10:17,463 Para makita nila ang pabrika, siyempre. 763 01:10:17,672 --> 01:10:20,049 Pero bakit ngayon? At bakit lima lang? 764 01:10:20,217 --> 01:10:22,510 Ano ang espesyal na premyo, at sino ang makakakuha nito? 765 01:10:22,677 --> 01:10:24,553 Ang pinakamagandang uri ng premyo ay isang sorpresa. 767 01:10:26,139 --> 01:10:28,057 Palagi bang magiging blueberry si Violet? 768 01:10:28,225 --> 01:10:30,309 Hindi. Siguro. hindi ko alam. 769 01:10:30,644 --> 01:10:33,604 Iyan ang makukuha mo sa chewing gum buong araw. Nakakadiri. 770 01:10:33,855 --> 01:10:36,148 Kung galit na galit ka sa gum, bakit mo ito ginagawa? 771 01:10:36,316 --> 01:10:39,276 Muli, hindi ka dapat umimik. Nagsisimula na itong magalit sa akin. 772 01:10:39,486 --> 01:10:42,363 Naaalala mo ba ang unang kendi na kinain mo? 773 01:10:45,992 --> 01:10:47,201 Hindi. 774 01:10:47,369 --> 01:10:49,370 Sa katunayan, naalala ni Willy Wonka ang unang kendi na kinain niya. 776 01:11:53,560 --> 01:11:56,812 Sorry, nagflashback ako. 777 01:11:57,439 --> 01:11:59,190 nakikita ko. 778 01:11:59,566 --> 01:12:01,484 Madalas mangyari ang mga flashback na ito? 779 01:12:01,651 --> 01:12:03,611 Dumadami ngayon. 782 01:12:12,579 --> 01:12:14,788 Ah, ito ang kwartong alam ko. 783 01:12:14,956 --> 01:12:18,083 Para sa nakikita mo, Mr. Wonka, ako, sa aking sarili, ay nasa negosyo ng mani. 784 01:12:18,251 --> 01:12:21,670 Ginagamit mo ba ang Havermax 4000 para gawin ang iyong pag-uuri? 785 01:12:21,838 --> 01:12:23,464 Hindi. 786 01:12:23,632 --> 01:12:25,090 Ang weird mo talaga. 788 01:12:46,404 --> 01:12:49,114 Mga ardilya. - Oo. Mga ardilya. 789 01:12:49,282 --> 01:12:52,535 Ang mga squirrels na ito ay espesyal na sinanay upang alisin ang mga mani sa mga shell. 790 01:13:08,927 --> 01:13:11,428 Bakit gumamit ng squirrels? Bakit hindi gamitin ang Oompa-Loompas? 791 01:13:11,638 --> 01:13:16,141 Dahil ang mga squirrels lamang ang makakapaglabas ng buong walnut halos bawat oras. 792 01:13:16,726 --> 01:13:19,937 Tingnan kung paano nila tinapik ang mga ito gamit ang kanilang mga buko para matiyak na hindi ito masama? 793 01:13:20,355 --> 01:13:21,647 Oh, tingnan mo. Tingnan mo. 794 01:13:23,400 --> 01:13:24,984 Sa tingin ko ang isang iyon ay may isang masamang mani. 795 01:13:27,362 --> 01:13:29,071 Daddy, gusto ko ng squirrel. 796 01:13:29,239 --> 01:13:31,448 Kunin mo ako ng isa sa mga squirrel na iyon. Gusto ko ng isa. 797 01:13:31,908 --> 01:13:34,451 Veruca, mahal, marami kang kahanga-hangang alagang hayop. 798 01:13:34,661 --> 01:13:38,622 Ang mayroon ako sa bahay ay isang pony at dalawang aso at apat na pusa at anim na kuneho... 799 01:13:38,790 --> 01:13:42,334 ...at dalawang parakeet at tatlong canary at isang berdeng loro at isang pagong... 800 01:13:42,502 --> 01:13:45,671 ...at isang hangal na matandang hamster. Gusto ko ng squirrel! 801 01:13:46,089 --> 01:13:47,339 Sige, pet. 802 01:13:47,507 --> 01:13:50,217 Bibigyan ka ni Daddy ng ardilya sa lalong madaling panahon. 803 01:13:50,385 --> 01:13:53,929 Pero ayaw ko ng matandang ardilya, gusto ko ng sinanay na ardilya. 804 01:13:55,265 --> 01:13:56,849 Napakahusay. 805 01:13:57,183 --> 01:14:00,352 Mr. Wonka, magkano ang gusto mo para sa isa sa mga squirrel na ito? 806 01:14:00,520 --> 01:14:02,479 Pangalanan ang iyong presyo. 807 01:14:03,356 --> 01:14:05,983 Oh, hindi sila ibinebenta. Hindi siya maaaring magkaroon ng isa. 808 01:14:10,989 --> 01:14:12,573 Daddy. 809 01:14:14,242 --> 01:14:15,492 I'm sorry, mahal. 810 01:14:15,952 --> 01:14:18,120 Ang pagiging unreasonable ni Mr. Wonka. 811 01:14:20,749 --> 01:14:24,293 Kung hindi mo ako bibigyan ng ardilya, ako mismo ang kukuha nito. 812 01:14:33,219 --> 01:14:34,595 Veruca. 813 01:14:36,222 --> 01:14:37,598 batang babae? 814 01:14:41,394 --> 01:14:43,228 Veruca, bumalik ka kaagad dito. 815 01:14:45,857 --> 01:14:47,483 Veruca. 816 01:14:59,371 --> 01:15:00,788 batang babae? 817 01:15:01,289 --> 01:15:03,040 Huwag hawakan ang mga mani ng ardilya. 818 01:15:03,249 --> 01:15:05,334 Mababaliw siya nito. 819 01:15:21,643 --> 01:15:23,102 kukunin kita. 820 01:15:28,358 --> 01:15:29,775 Veruca. 821 01:15:36,074 --> 01:15:37,408 Veruca. 822 01:15:39,619 --> 01:15:41,161 Hindi! 823 01:15:45,542 --> 01:15:46,917 Veruca! 825 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Hanapin natin ang susi. 826 01:15:52,882 --> 01:15:54,216 Hindi. Hindi yung isa. 827 01:15:55,301 --> 01:15:57,553 Daddy! - Veruca! 828 01:15:58,555 --> 01:16:00,806 Hindi. Hindi iyon iyon. 829 01:16:12,360 --> 01:16:14,111 Ayan na. 830 01:16:14,320 --> 01:16:15,487 Nandiyan ay hindi. 831 01:16:15,655 --> 01:16:17,406 Daddy, gusto ko na silang tumigil. 832 01:16:28,126 --> 01:16:29,585 Anong ginagawa nila? 833 01:16:29,753 --> 01:16:31,754 Sinusubukan nila kung siya ay isang masamang mani. 835 01:16:33,840 --> 01:16:36,633 Oh, Diyos ko. Siya ay isang masamang mani kung tutuusin. 836 01:16:43,850 --> 01:16:45,142 Veruca! 837 01:16:45,727 --> 01:16:47,102 Daddy! 838 01:16:47,270 --> 01:16:48,812 Saan nila siya dinadala? 839 01:16:48,980 --> 01:16:51,774 Kung saan napupunta ang lahat ng iba pang masamang mani. Sa basurahan. 840 01:16:53,276 --> 01:16:55,527 Saan napupunta ang chute? - Sa insinerator. 841 01:16:56,362 --> 01:16:58,697 Pero huwag kang mag-alala. Sinindihan lang namin ito tuwing Martes. 842 01:16:58,865 --> 01:17:00,491 Ngayon ay Martes. 843 01:17:02,660 --> 01:17:05,704 Palaging may pagkakataon na nagpasya silang huwag itong sindihan ngayon. 846 01:17:24,057 --> 01:17:27,017 Ngayon, maaaring siya ay natigil sa chute sa ibaba lamang ng tuktok. 847 01:17:27,185 --> 01:17:30,813 Kung iyon ang kaso, ang kailangan mo lang gawin ay abutin at hilahin siya palabas. 848 01:17:31,689 --> 01:17:32,898 Okay? 850 01:18:10,937 --> 01:18:14,064 Veruca Salt, ang maliit na brute 851 01:18:14,232 --> 01:18:17,359 Kakababa lang sa basurahan 852 01:18:17,527 --> 01:18:21,613 At magkikita siya, habang siya ay bumababa 853 01:18:21,781 --> 01:18:25,033 Isang medyo kakaibang hanay ng mga kaibigan 854 01:18:25,201 --> 01:18:28,120 Isang medyo kakaibang hanay ng mga kaibigan 855 01:18:28,288 --> 01:18:31,957 Isang medyo kakaibang hanay ng mga kaibigan 856 01:18:32,125 --> 01:18:35,252 Isang ulo ng isda, halimbawa, pinutol 857 01:18:35,461 --> 01:18:38,505 Ngayong umaga mula sa isang halibut 858 01:18:38,673 --> 01:18:41,925 Isang talaba mula sa isang nilagang talaba 859 01:18:42,093 --> 01:18:45,846 Isang steak na hindi ngumunguya ng iba 860 01:18:46,014 --> 01:18:49,349 At marami pang ibang bagay 861 01:18:49,517 --> 01:18:55,647 Ang bawat isa ay may medyo nakakatakot na amoy 862 01:18:55,815 --> 01:18:59,568 Nakakatakot na amoy 863 01:18:59,903 --> 01:19:03,113 Ito ang mga bagong kaibigan ni Veruca 864 01:19:03,281 --> 01:19:06,825 Na makakasalubong niya sa pagbaba niya 865 01:19:06,993 --> 01:19:12,247 Ito ang mga bagong kaibigan ni Veruca 866 01:19:31,351 --> 01:19:34,895 Sino ang pumunta at spoiled sa kanya, sino talaga? 867 01:19:35,063 --> 01:19:38,482 Sino ang nagbigay sa kanya ng bawat pangangailangan? 868 01:19:38,650 --> 01:19:41,860 Sinong nagpakatanga sa kanya? 869 01:19:42,028 --> 01:19:43,820 Sino ang mga salarin? 870 01:19:44,030 --> 01:19:45,489 Sino ang gumawa niyan? 871 01:19:45,657 --> 01:19:48,951 Ang mga may kasalanan, ngayon ito ay malungkot 872 01:19:49,243 --> 01:19:52,829 Ay mahal na matandang Nanay at mapagmahal na Tatay 874 01:20:03,383 --> 01:20:05,676 Oh, talaga? Oh, mabuti. 875 01:20:05,885 --> 01:20:08,428 I've just been informed na sira ang incinerator. 876 01:20:08,596 --> 01:20:12,182 Kaya dapat may mga tatlong linggong bulok na basura para masira ang kanilang pagkahulog. 877 01:20:12,350 --> 01:20:13,850 Well, magandang balita iyan. 878 01:20:14,143 --> 01:20:15,644 Oo. 879 01:20:16,145 --> 01:20:18,897 Well, magpatuloy tayo sa trak. 881 01:20:21,567 --> 01:20:23,777 Hindi ko alam kung bakit hindi ko ito naisip kanina. 882 01:20:23,945 --> 01:20:27,155 Ang elevator ang pinakamabisang paraan para makalibot sa pabrika. 883 01:20:27,323 --> 01:20:29,157 Hindi pwedeng ganito karaming palapag. 884 01:20:30,076 --> 01:20:32,160 Paano mo nalaman, Mr. Smarty-Pants? 885 01:20:32,328 --> 01:20:35,080 Ito ay hindi isang ordinaryong up-and-down na elevator, nga pala. 886 01:20:35,248 --> 01:20:37,749 Ang elevator na ito ay maaaring pumunta patagilid, mahabang daan, pahilig... 887 01:20:37,917 --> 01:20:39,543 ...at anumang iba pang paraan na maiisip mo. 888 01:20:39,711 --> 01:20:42,587 Pindutin mo lang ang anumang button at, whoosh, wala ka na. 889 01:20:52,765 --> 01:20:54,099 Oh, tingnan mo. Tingnan mo. 890 01:20:55,351 --> 01:20:58,437 Mga kababaihan at mga ginoo, maligayang pagdating sa Fudge Mountain. 891 01:21:21,044 --> 01:21:22,377 Oh. 892 01:21:27,467 --> 01:21:29,259 Mas gugustuhin kong hindi pag-usapan ang isang ito. 893 01:21:40,646 --> 01:21:42,773 Ito ang Puppet Hospital at Burn Center. 894 01:21:47,320 --> 01:21:50,155 Ito ay medyo bago. 895 01:21:56,788 --> 01:21:58,288 Ah, ang mga opisina ng administrasyon. 896 01:22:00,458 --> 01:22:01,875 Hello, Doris. 897 01:22:37,203 --> 01:22:39,996 Bakit ang lahat ng bagay dito ay ganap na walang kabuluhan? 898 01:22:40,206 --> 01:22:42,165 Hindi kailangang magkaroon ng punto si Candy. 899 01:22:42,333 --> 01:22:43,667 Kaya pala kendi. 900 01:22:43,835 --> 01:22:45,335 Ito ay katangahan. 901 01:22:45,878 --> 01:22:49,089 Ang kendi ay isang pag-aaksaya ng oras. 902 01:22:49,715 --> 01:22:52,968 Walang anak ko ang magiging chocolatier. 903 01:22:53,511 --> 01:22:55,053 Tapos tatakas ako. 904 01:22:55,221 --> 01:22:57,347 Sa Switzerland. Bavaria. 905 01:22:57,598 --> 01:22:59,516 Ang mga kabisera ng kendi ng mundo. 906 01:23:00,226 --> 01:23:01,560 Sige na. 907 01:23:01,727 --> 01:23:03,562 Pero wala na ako dito pagbalik mo. 908 01:23:32,133 --> 01:23:33,425 Sorry, anak. 909 01:23:33,593 --> 01:23:36,094 Magsasara na kami para sa gabi. 910 01:24:01,537 --> 01:24:03,205 Gusto kong pumili ng kwarto. 911 01:24:06,292 --> 01:24:07,709 Sige na. 912 01:24:26,562 --> 01:24:27,854 Dito. 913 01:24:28,314 --> 01:24:31,233 Isuot ang mga ito nang mabilis, at huwag tanggalin ang mga ito kahit anong gawin mo. 914 01:24:31,901 --> 01:24:34,819 Ang liwanag na ito ay maaaring masunog ang iyong mga eyeballs mula mismo sa iyong mga bungo. 915 01:24:35,154 --> 01:24:38,114 At tiyak na hindi namin gusto iyon, ngayon, hindi ba? 916 01:24:40,952 --> 01:24:44,663 Ito ang silid ng pagsubok para sa aking pinakabago at pinakadakilang imbensyon: 917 01:24:45,081 --> 01:24:47,540 Tsokolate sa telebisyon. 918 01:24:47,708 --> 01:24:48,959 Isang araw naisip ko: 919 01:24:49,126 --> 01:24:51,711 "Hoy, kung ang telebisyon ay makakasira ng litrato... 920 01:24:51,879 --> 01:24:55,924 ...sa milyun-milyong maliliit na piraso at ipadala ito sa hangin... 921 01:24:56,092 --> 01:24:58,009 ...pagkatapos ay muling buuin ito sa kabilang dulo... 922 01:24:58,177 --> 01:25:00,178 ...bakit hindi ko magawa ang tsokolate? 923 01:25:00,638 --> 01:25:03,473 Bakit hindi ako makapagpadala ng isang tunay na bar ng tsokolate sa pamamagitan ng telebisyon, lahat ay handa nang kainin?" 925 01:25:06,185 --> 01:25:09,938 Hindi ko ito hahawakan. Hindi ako pupunta sa direksyon na iyon. 926 01:25:11,357 --> 01:25:12,607 Parang imposible. 927 01:25:13,067 --> 01:25:14,401 Ito ay imposible. 928 01:25:15,361 --> 01:25:18,029 Wala kang naiintindihan sa agham. 929 01:25:18,197 --> 01:25:23,285 Una, mayroong pagkakaiba sa pagitan ng mga alon at mga particle. Duh. 930 01:25:23,452 --> 01:25:27,038 Pangalawa, ang halaga ng kapangyarihan na kakailanganin upang mai-convert ang enerhiya sa bagay ay magiging tulad ng siyam na bombang atomika. 932 01:25:29,208 --> 01:25:30,667 Mumbler! 933 01:25:31,502 --> 01:25:35,505 Seryoso, hindi ko maintindihan ang isang salita na sinasabi mo. 934 01:25:39,093 --> 01:25:40,552 Okey-dokey. 935 01:25:40,720 --> 01:25:44,055 Magpapadala ako ngayon ng isang bar ng tsokolate mula sa isang dulo ng silid patungo sa isa pa sa pamamagitan ng telebisyon. 937 01:25:47,476 --> 01:25:48,893 Dalhin ang tsokolate. 938 01:26:09,665 --> 01:26:12,334 Ito ay dapat na talagang malaki dahil alam mo kung paano sa TV ... 939 01:26:12,501 --> 01:26:15,879 ...maaari kang mag-film ng isang regular na laki ng lalaki, at lumalabas siyang ganito katangkad? 940 01:26:16,047 --> 01:26:17,464 Parehong pangunahing prinsipyo. 941 01:26:49,455 --> 01:26:51,039 Wala na. 942 01:26:51,999 --> 01:26:56,127 Sabi sayo. Ang tsokolate na iyon ay dumadaloy na ngayon sa hangin sa itaas ng ating mga ulo sa isang milyong maliliit na piraso. 944 01:26:58,964 --> 01:27:01,800 Halika dito. Halika na. Halika na. Halika na! 945 01:27:07,390 --> 01:27:09,140 Panoorin ang screen. 946 01:27:12,520 --> 01:27:14,145 Heto na. 947 01:27:15,231 --> 01:27:16,815 Oh, tingnan mo. 948 01:27:20,903 --> 01:27:23,613 Kunin mo. - Ito ay isang larawan lamang sa isang screen. 949 01:27:24,573 --> 01:27:25,824 Nakakatakot-pusa. 950 01:27:25,991 --> 01:27:27,492 Kunin mo. 951 01:27:28,327 --> 01:27:30,620 Sige na. Umabot ka lang at kunin. 952 01:27:38,796 --> 01:27:40,296 Sige na. 953 01:27:48,305 --> 01:27:50,140 Mga banal na balde. 954 01:27:53,144 --> 01:27:55,270 Kainin mo. Sige na. 955 01:27:55,438 --> 01:27:57,605 Magiging masarap. Ito ay ang parehong bar. 956 01:27:57,773 --> 01:28:01,067 Medyo lumiit lang ito sa paglalakbay, iyon lang. 957 01:28:09,410 --> 01:28:10,910 Ang galing. 958 01:28:11,078 --> 01:28:12,454 Ito ay isang himala. 959 01:28:14,248 --> 01:28:17,083 Kaya isipin mo, nakaupo ka sa bahay nanonood ng telebisyon... 960 01:28:17,251 --> 01:28:21,004 ...at biglang may mag-flash na commercial sa screen, at isang boses ang magsasabing: 961 01:28:21,172 --> 01:28:25,258 "Ang mga tsokolate ni Wonka ay ang pinakamahusay sa mundo. 962 01:28:25,426 --> 01:28:28,344 Kung hindi ka naniniwala sa amin, subukan ang isa para sa iyong sarili. " 963 01:28:29,346 --> 01:28:32,932 At abutin mo lang at kunin ito. 964 01:28:33,851 --> 01:28:35,143 Paano naman yun? 965 01:28:35,311 --> 01:28:37,228 Kaya maaari kang magpadala ng iba pang mga bagay? 966 01:28:37,396 --> 01:28:39,189 Sabihin, tulad ng, breakfast cereal? 967 01:28:39,565 --> 01:28:42,150 May ideya ka ba kung ano ang gawa sa breakfast cereal? 968 01:28:42,318 --> 01:28:45,653 Ito ang mga maliliit na kulot na kahoy na shavings na makikita mo sa mga sharpener ng lapis. 969 01:28:45,821 --> 01:28:47,947 Ngunit maaari mo ba itong ipadala sa pamamagitan ng TV kung gusto mo? 970 01:28:48,240 --> 01:28:50,241 Syempre kaya ko. - Paano ang mga tao? 971 01:28:50,618 --> 01:28:54,120 Well, bakit ko gustong magpadala ng tao? Hindi sila masyadong masarap sa lahat. 972 01:28:54,288 --> 01:28:57,499 Hindi mo ba napagtanto kung ano ang iyong naimbento? Ito ay isang teleporter. 973 01:28:57,708 --> 01:29:00,668 Ito ang pinakamahalagang imbensyon sa kasaysayan ng mundo. 974 01:29:00,836 --> 01:29:03,004 At ang iniisip mo lang ay tsokolate. 975 01:29:03,172 --> 01:29:04,380 Huminahon ka, Mike. 976 01:29:04,590 --> 01:29:07,342 Sa tingin ko, alam ni Mr. Wonka ang sinasabi niya. 977 01:29:07,510 --> 01:29:09,928 Hindi, hindi niya ginagawa. Wala siyang ideya. 978 01:29:10,095 --> 01:29:12,222 Akala mo siya ay isang henyo, ngunit siya ay isang tulala. 979 01:29:13,140 --> 01:29:14,891 Pero hindi ako. 980 01:29:19,605 --> 01:29:21,105 Hoy, maliit na bata. 981 01:29:22,399 --> 01:29:24,108 Huwag pindutin ang aking pindutan. 982 01:30:05,526 --> 01:30:06,943 Wala na siya. 983 01:30:07,361 --> 01:30:09,904 Tingnan natin ang telebisyon, tingnan kung ano ang makukuha natin. 984 01:30:11,073 --> 01:30:13,449 Sana walang maiwanan sa kanya. 985 01:30:13,659 --> 01:30:14,867 Anong ibig mong sabihin? 986 01:30:15,327 --> 01:30:19,747 Well, minsan kalahati lang ng maliliit na piraso ang nakakahanap ng paraan. 987 01:30:20,916 --> 01:30:24,377 Kung pipiliin mo lamang ang kalahati ng iyong anak, alin ito? 988 01:30:24,670 --> 01:30:26,588 Anong klaseng tanong yan? 989 01:30:27,381 --> 01:30:30,466 Hindi na kailangang mag-snap. Tanong lang. 990 01:30:31,302 --> 01:30:34,262 Subukan ang bawat channel. Nagsisimula na akong makaramdam ng kaunting pagkabalisa. 991 01:30:39,893 --> 01:30:41,686 Ayan siya. - Mike. 992 01:30:42,354 --> 01:30:44,063 Ang pinakamahalagang bagay 993 01:30:44,231 --> 01:30:45,481 Na dati nating natutunan 994 01:30:45,691 --> 01:30:49,027 Ang pinakamahalagang bagay na natutunan namin Sa abot ng mga bata 995 01:30:49,194 --> 01:30:52,030 Ay hindi kailanman, huwag hayaan silang malapit sa set ng telebisyon 996 01:30:52,197 --> 01:30:55,700 O mas mabuti pa rin na huwag i-install Ang idiotic na bagay sa lahat 997 01:30:56,702 --> 01:30:59,370 Never, never let them Never, never let them 998 01:31:12,468 --> 01:31:14,052 Never, never let them 999 01:31:14,219 --> 01:31:15,511 Never, never let them 1000 01:31:15,679 --> 01:31:17,472 Nakakabulok ng sentido sa ulo 1001 01:31:17,640 --> 01:31:18,848 Pinapanatili nitong patay ang imahinasyon 1002 01:31:19,016 --> 01:31:20,516 Nakakabara at nakakagulo sa isip 1003 01:31:20,726 --> 01:31:22,310 Ito ay gumagawa ng isang bata kaya mapurol at bulag 1004 01:31:22,478 --> 01:31:23,853 Napakapurol, napakapurol 1005 01:31:24,021 --> 01:31:27,023 Hindi na niya maintindihan ang Isang fairy tale, isang fairyland 1006 01:31:27,232 --> 01:31:28,775 Isang fairyland, isang fairyland 1007 01:31:28,984 --> 01:31:30,360 Ang kanyang utak ay nagiging kasing lambot ng keso 1008 01:31:30,527 --> 01:31:32,028 Ang kanyang kapangyarihan sa pag-iisip ay kinakalawang at nagyeyelo 1009 01:31:32,237 --> 01:31:35,448 Hindi siya makapag-isip, nakakakita lang siya 1010 01:31:40,245 --> 01:31:43,206 Tungkol sa maliit na Mike Teavee 1011 01:31:43,374 --> 01:31:46,000 Lubos kaming nagsisisi na kami 1012 01:31:46,543 --> 01:31:48,169 Nanghihinayang tayo 1013 01:31:49,838 --> 01:31:51,422 Kailangan lang maghintay at makita 1014 01:31:51,590 --> 01:31:52,882 Maghintay at tingnan, maghintay at tingnan 1015 01:31:53,050 --> 01:31:55,385 Maghintay at tingnan, maghintay at makita, maghintay at makita 1016 01:31:55,552 --> 01:31:56,886 Lubos kaming nagsisisi na kami 1017 01:31:57,054 --> 01:31:58,721 Kailangan lang maghintay at makita 1018 01:31:58,889 --> 01:32:00,723 Kung maibabalik natin ang height niya 1019 01:32:00,891 --> 01:32:03,476 Pero kung hindi natin kaya 1020 01:32:03,644 --> 01:32:04,686 Ito ay nagsisilbi sa kanya ng tama 1021 01:32:04,853 --> 01:32:06,396 Ew, may humawak sa kanya. 1022 01:32:06,563 --> 01:32:08,398 Tulungan mo ako. 1023 01:32:09,108 --> 01:32:10,692 Tulungan mo ako. 1024 01:32:11,610 --> 01:32:14,737 Oh, salamat sa langit. Siya ay ganap na hindi nasaktan. 1025 01:32:14,905 --> 01:32:18,449 Hindi nasaktan? Ano ang pinagsasabi mo? 1026 01:32:21,286 --> 01:32:23,705 Ibalik mo lang ako sa ibang paraan. 1027 01:32:23,872 --> 01:32:25,415 Walang ibang paraan. 1028 01:32:25,582 --> 01:32:28,626 Ito ay telebisyon, hindi telepono. Medyo may pagkakaiba. 1029 01:32:28,836 --> 01:32:31,838 At ano ang eksaktong ipinapanukala mong gawin tungkol dito? 1030 01:32:32,005 --> 01:32:33,089 hindi ko alam. 1031 01:32:34,049 --> 01:32:37,719 Ngunit ang mga kabataang lalaki ay lubhang masigla. Nagbabanat sila na parang baliw. 1032 01:32:38,345 --> 01:32:41,431 Ilagay natin siya sa taffy puller. - Taffy puller? 1033 01:32:42,099 --> 01:32:43,433 Hey, iyon ang aking ideya. 1034 01:32:45,561 --> 01:32:46,936 Boy, magpapayat ba siya. 1035 01:32:47,980 --> 01:32:49,564 Oo. 1036 01:32:49,732 --> 01:32:51,983 Taffy puller. 1037 01:32:52,985 --> 01:32:55,445 Gusto kong dalhin mo si Mr. Teavee at ang kanyang maliit na bata sa taffy puller, okay? 1039 01:32:59,616 --> 01:33:01,409 Iunat mo siya. 1041 01:33:12,212 --> 01:33:14,130 Sa paglilibot. 1042 01:33:23,015 --> 01:33:25,308 Marami pa ang natitira upang makita. 1043 01:33:25,476 --> 01:33:28,019 Ngayon, ilang bata ang natitira? 1044 01:33:30,731 --> 01:33:35,151 Mr. Wonka, si Charlie na lang ang natitira ngayon. 1045 01:33:37,404 --> 01:33:38,863 Ibig sabihin, ikaw lang? 1046 01:33:39,782 --> 01:33:41,449 Oo. 1047 01:33:41,658 --> 01:33:42,992 Ano ang nangyari sa iba? 1048 01:33:47,539 --> 01:33:50,166 Oh, aking mahal na anak, ngunit iyan ay nangangahulugan na ikaw ay nanalo. 1049 01:33:50,375 --> 01:33:52,502 Oh, binabati kita. ginagawa ko talaga. 1050 01:33:52,669 --> 01:33:54,003 Tuwang-tuwa ako. 1051 01:33:54,171 --> 01:33:56,714 May kutob na ako sa simula pa lang. Magaling. 1052 01:33:56,882 --> 01:33:58,883 Ngayon, hindi tayo dapat magloko o magdasal. 1053 01:33:59,051 --> 01:34:02,094 Mayroon kaming napakaraming bagay na dapat gawin bago matapos ang araw. 1054 01:34:02,262 --> 01:34:06,224 Ngunit sa kabutihang-palad para sa amin, mayroon kaming mahusay na salamin na elevator upang mapabilis ang mga bagay- 1055 01:34:12,689 --> 01:34:13,981 Pabilisin ang mga bagay-bagay. 1056 01:34:16,819 --> 01:34:18,402 Halika na. 1057 01:34:24,618 --> 01:34:26,911 "Up at Out"? Anong klaseng kwarto yan? 1058 01:34:27,454 --> 01:34:29,121 Maghintay ka. 1059 01:34:37,923 --> 01:34:39,549 Oh, Diyos ko. 1060 01:34:39,716 --> 01:34:43,386 Kakailanganin nating pumunta nang mas mabilis, kung hindi, hindi na tayo makakalusot. 1061 01:34:43,554 --> 01:34:45,096 Break through ano? 1062 01:34:45,347 --> 01:34:47,765 Ilang taon ko nang gustong pindutin ang button na iyon. 1063 01:34:48,517 --> 01:34:51,269 Well, dito na tayo. Pataas at palabas. 1064 01:34:51,603 --> 01:34:54,021 Pero ang ibig mong sabihin ay-? - Oo. ginagawa ko. 1065 01:34:54,189 --> 01:34:55,690 Pero gawa sa salamin. 1066 01:34:55,858 --> 01:34:57,859 Mawawasak ito sa isang milyong piraso. 1068 01:35:33,478 --> 01:35:36,397 Augustus, mangyaring huwag kainin ang iyong mga daliri. 1069 01:35:36,565 --> 01:35:38,482 Pero sarap na sarap ako. 1070 01:35:51,622 --> 01:35:54,081 Tingnan mo, Inay. Mas flexible na ako ngayon. 1071 01:35:54,625 --> 01:35:57,126 Oo, ngunit ikaw ay asul. 1072 01:36:19,608 --> 01:36:22,318 Daddy, gusto ko ng flying glass elevator. 1073 01:36:22,945 --> 01:36:26,405 Veruca, ang tanging makukuha mo ngayon ay paliguan, at iyon ay pangwakas. 1074 01:36:26,573 --> 01:36:28,199 Pero gusto ko. 1075 01:36:45,175 --> 01:36:47,051 saan ka nakatira? 1076 01:36:47,886 --> 01:36:50,054 Doon mismo. Yung maliit na bahay. 1077 01:36:55,352 --> 01:36:57,186 Sa tingin mo anong oras sila babalik? 1078 01:36:57,354 --> 01:36:59,063 Mahirap malaman, mahal. 1080 01:37:10,701 --> 01:37:13,327 Sa tingin ko may tao sa pinto. 1081 01:37:13,495 --> 01:37:15,287 Hi, Nanay. 1082 01:37:17,833 --> 01:37:20,084 Nanay. Tatay. Nakabalik na kami. 1083 01:37:20,252 --> 01:37:21,919 Charlie. - Charlie. 1084 01:37:23,296 --> 01:37:24,880 Kabutihan. 1085 01:37:26,717 --> 01:37:29,427 Ito si Willy Wonka. Hinatid niya kami pauwi. 1086 01:37:29,886 --> 01:37:31,303 nakikita ko yan. 1087 01:37:31,471 --> 01:37:33,472 Ikaw ay dapat ang batang lalaki- 1088 01:37:34,766 --> 01:37:37,309 mga magulang? - Oo. yun. 1089 01:37:37,477 --> 01:37:40,396 May napanalunan daw si Charlie. 1090 01:37:41,857 --> 01:37:43,232 Hindi lang isang bagay. 1091 01:37:43,608 --> 01:37:47,528 Ang pinaka-"something" na bagay sa anumang bagay na nangyari. 1092 01:37:48,030 --> 01:37:50,865 Ibibigay ko sa batang ito ang buong pabrika ko. 1093 01:37:52,993 --> 01:37:55,077 Nagbibiro ka siguro. 1094 01:37:55,245 --> 01:37:56,537 Hindi, talaga. totoo naman. 1095 01:37:56,705 --> 01:38:00,166 Dahil nakikita mo, ilang buwan na ang nakalipas, nagpapagupit ako ng kalahating taon at nagkaroon ako ng kakaibang paghahayag. 1097 01:38:17,434 --> 01:38:19,268 Sa isang pilak na buhok na iyon... 1098 01:38:19,436 --> 01:38:21,979 ...Nakita kong sumasalamin sa trabaho ko sa buhay... 1099 01:38:22,147 --> 01:38:25,566 ...ang aking pabrika, ang aking minamahal na Oompa-Loompas. 1100 01:38:25,734 --> 01:38:28,652 Sino ang magbabantay sa kanila pagkatapos kong mawala? 1101 01:38:28,820 --> 01:38:30,613 Napagtanto ko sa sandaling iyon: 1102 01:38:30,781 --> 01:38:33,282 Kailangan kong makahanap ng tagapagmana. 1103 01:38:34,826 --> 01:38:36,952 At ginawa ko, Charlie. 1104 01:38:37,162 --> 01:38:38,496 Ikaw. 1105 01:38:40,707 --> 01:38:42,792 Iyon ang dahilan kung bakit ipinadala mo ang mga gintong tiket. 1107 01:38:44,669 --> 01:38:46,504 Ano ang Oompa-Loompas? 1108 01:38:46,671 --> 01:38:48,672 Inimbitahan ko ang limang bata sa pabrika at ang pinakamababang bulok ang siyang mananalo. 1110 01:38:52,010 --> 01:38:53,469 Ikaw yan, Charlie. 1111 01:38:53,929 --> 01:38:55,387 So, anong masasabi mo? 1112 01:38:55,555 --> 01:38:59,225 Handa ka na bang iwanan ang lahat ng ito at tumira sa akin sa pabrika? 1113 01:38:59,392 --> 01:39:00,643 Oo naman. Syempre. 1114 01:39:00,811 --> 01:39:03,479 I mean, okay lang kung sasama din ang pamilya ko? 1115 01:39:03,688 --> 01:39:05,940 Oh, mahal kong anak, siyempre hindi nila magagawa. 1116 01:39:06,775 --> 01:39:08,484 Hindi ka maaaring magpatakbo ng isang pagawaan ng tsokolate na may pamilyang nakasabit sa iyo tulad ng isang matanda at patay na gansa. Walang kasalanan. 1118 01:39:12,197 --> 01:39:13,989 Walang kinuha, jerk. 1119 01:39:16,076 --> 01:39:18,577 Ang isang chocolatier ay kailangang tumakbo nang libre at solo. 1120 01:39:18,745 --> 01:39:21,705 Kailangan niyang sundin ang kanyang mga pangarap. Gosh darn ang kahihinatnan. 1121 01:39:23,208 --> 01:39:24,458 Tumingin ka sa akin. 1122 01:39:24,626 --> 01:39:27,211 Wala akong pamilya, at malaking tagumpay ako. 1123 01:39:28,505 --> 01:39:32,508 Kaya kung sasama ako sa iyo sa pabrika, hindi ko na makikita ang aking pamilya? 1124 01:39:32,717 --> 01:39:35,052 Oo. Isaalang-alang na isang bonus. 1125 01:39:37,722 --> 01:39:38,889 Tapos hindi ako pupunta. 1126 01:39:40,016 --> 01:39:42,226 Hindi ko ibibigay ang pamilya ko para sa anumang bagay. 1127 01:39:43,061 --> 01:39:44,979 Hindi para sa lahat ng tsokolate sa mundo. 1128 01:39:47,524 --> 01:39:49,650 Oh, nakikita ko. 1129 01:39:51,528 --> 01:39:53,445 Kakaiba yun. 1130 01:39:56,575 --> 01:39:59,243 May iba pang kendi bukod sa tsokolate. 1131 01:40:00,245 --> 01:40:03,080 Paumanhin, Mr. Wonka. dito ako namamalagi. 1132 01:40:05,876 --> 01:40:07,585 Wow. 1133 01:40:09,921 --> 01:40:11,755 Well, iyon ay hindi inaasahan at kakaiba. 1136 01:40:24,769 --> 01:40:27,438 But I suppose, in that case, I'll just Goodbye, then. 1138 01:40:34,279 --> 01:40:35,779 Siguradong hindi magbabago ang isip mo? 1139 01:40:38,408 --> 01:40:39,950 sigurado ako. 1140 01:40:49,294 --> 01:40:51,295 Okay. Bye. 1141 01:41:12,943 --> 01:41:15,694 Ang mga bagay ay magiging mas mahusay. 1142 01:41:16,613 --> 01:41:19,365 At for once, alam na alam ni Lola Georgina kung ano ang sinasabi niya. 1144 01:41:23,078 --> 01:41:27,456 Kinaumagahan, tinulungan ni Charlie ang kanyang mga magulang na ayusin ang butas sa bubong. 1145 01:41:28,917 --> 01:41:31,961 Buong araw si Lolo Joe sa labas ng kama. 1146 01:41:32,128 --> 01:41:33,963 Hindi man lang siya nakaramdam ng pagod. 1147 01:41:35,840 --> 01:41:39,343 Ang ama ni Charlie ay nakakuha ng isang mas mahusay na trabaho sa pabrika ng toothpaste na nag-aayos ng makina na pumalit sa kanya. 1149 01:41:44,849 --> 01:41:48,185 Ang mga bagay ay hindi kailanman naging mas mahusay para sa pamilya ng Bucket. 1150 01:41:48,520 --> 01:41:52,106 Ang parehong ay hindi masasabi para kay Willy Wonka. 1151 01:41:52,274 --> 01:41:54,483 Hindi ko mailagay ang aking daliri dito. 1152 01:41:54,943 --> 01:41:57,194 Si Candy ang tanging bagay na natitiyak ko at ngayon ay hindi na ako sigurado. 1154 01:41:59,990 --> 01:42:02,783 Hindi ko alam kung aling mga lasa ang gagawin o kung aling mga ideya ang susubukan. 1155 01:42:02,951 --> 01:42:05,619 I'm second-guessing myself, which is nuts. 1156 01:42:07,080 --> 01:42:10,165 Lagi akong gumagawa ng kahit anong kendi na naramdaman ko, at ako- 1157 01:42:16,464 --> 01:42:18,424 Iyon lang, di ba? 1158 01:42:18,591 --> 01:42:23,137 Ginagawa ko ang kendi na nararamdaman ko, ngunit ngayon ay nakakaramdam ako ng kakila-kilabot, kaya ang kendi ay kahila-hilakbot. 1159 01:42:24,306 --> 01:42:26,890 Napakagaling mo. 1160 01:42:38,903 --> 01:42:40,821 LALAKI: Kawawa naman yung taong tsokolate, Wendell- Walter. 1161 01:42:42,532 --> 01:42:44,575 Willy Wonka. - Iyon ang isa. 1162 01:42:45,285 --> 01:42:48,329 Ang sabi dito sa papel ay hindi masyadong mabenta ang kanyang mga bagong kendi. 1163 01:42:48,913 --> 01:42:52,541 Pero siguro isa lang siyang bulok na itlog na karapat dapat. 1164 01:42:52,709 --> 01:42:55,586 Oo. - Oh, talaga? 1165 01:42:56,004 --> 01:42:58,047 Nakilala mo na ba siya? 1166 01:42:58,214 --> 01:42:59,840 ginawa ko. 1167 01:43:00,008 --> 01:43:04,720 Akala ko noong una ay magaling siya, pero hindi pala siya naging mabait. 1168 01:43:05,430 --> 01:43:07,348 Nakakatuwa din ang gupit niya. 1169 01:43:07,515 --> 01:43:08,849 ayaw ko! 1170 01:43:09,851 --> 01:43:12,728 bakit ka nandito? - Hindi ako masyadong mainit. 1171 01:43:13,188 --> 01:43:15,564 Ano ang nagpapagaan sa pakiramdam mo kapag nakakaramdam ka ng kakila-kilabot? 1172 01:43:15,940 --> 01:43:17,358 Ang aking pamilya. 1173 01:43:17,525 --> 01:43:18,859 Ew. 1174 01:43:21,112 --> 01:43:22,946 Anong laban mo sa pamilya ko? 1175 01:43:23,698 --> 01:43:27,076 Hindi lang ang pamilya mo. Ito ang buong ideya ng- 1176 01:43:30,372 --> 01:43:32,414 Sinasabi nila sa iyo kung ano ang dapat gawin, kung ano ang hindi dapat gawin at hindi ito nakakatulong sa isang malikhaing kapaligiran. 1178 01:43:35,627 --> 01:43:39,463 Kadalasan sinusubukan ka lang nilang protektahan dahil mahal ka nila. 1179 01:43:41,466 --> 01:43:44,009 Kung hindi ka naniniwala sa akin, dapat kang magtanong. 1180 01:43:44,177 --> 01:43:47,137 Tanungin mo kung sino? tatay ko? 1181 01:43:47,555 --> 01:43:49,223 Hindi pwede. 1182 01:43:50,392 --> 01:43:51,475 At least, hindi sa sarili ko. 1183 01:43:52,977 --> 01:43:54,269 Gusto mo sumama ako sayo? 1184 01:43:56,481 --> 01:44:00,776 Hey. Hay, magandang ideya. Oo! 1185 01:44:03,488 --> 01:44:05,823 At alam mo kung ano? Mayroon akong transportasyon- 1186 01:44:09,702 --> 01:44:12,996 Kailangan kong maging mas maingat kung saan ko ipaparada ang bagay na ito. 1187 01:44:43,319 --> 01:44:45,863 Mali yata ang bahay namin. 1189 01:45:00,420 --> 01:45:01,879 May appointment ka ba? 1190 01:45:02,422 --> 01:45:04,548 Hindi. Pero overdue na siya. 1191 01:45:07,844 --> 01:45:09,845 Bukas. 1192 01:45:10,847 --> 01:45:15,767 Ngayon, tingnan natin kung ano ang pinsala, hindi ba? 1193 01:45:56,351 --> 01:45:57,851 mga langit. 1194 01:45:58,019 --> 01:46:01,188 Hindi pa ako nakakita ng mga bicuspid na tulad nito mula noon... 1195 01:46:05,235 --> 01:46:07,110 Since... 1196 01:46:16,329 --> 01:46:17,621 Willy? 1197 01:46:19,457 --> 01:46:20,916 Hi, Tatay. 1198 01:46:31,928 --> 01:46:34,179 All these years at hindi ka nag-floss. 1200 01:46:39,143 --> 01:46:40,978 Hindi minsan. 1201 01:47:06,170 --> 01:47:07,588 Sa araw na ito inulit ni Willy Wonka ang kanyang alok kay Charlie na tinanggap sa isang kondisyon. 1204 01:47:13,386 --> 01:47:15,679 Sorry late kami. Nag brainstorming kami. 1205 01:47:15,847 --> 01:47:17,806 Akala ko nakarinig ako ng kulog. 1206 01:47:17,974 --> 01:47:21,602 Nananatili ka para sa hapunan, Willy? - Oo, pakiusap. 1207 01:47:22,061 --> 01:47:24,187 I-shuffle ko ang mga plato. 1208 01:47:32,739 --> 01:47:36,033 Amoy mani ka. 1209 01:47:36,409 --> 01:47:39,786 Mahilig ako sa mani. - Oh, salamat. 1210 01:47:39,954 --> 01:47:41,622 Para kang matanda at sabon. 1212 01:47:46,502 --> 01:47:48,211 gusto ko ito. 1213 01:47:52,800 --> 01:47:55,302 Siko sa mesa, Charlie. 1214 01:47:55,470 --> 01:47:57,846 Ano ang pakiramdam mo tungkol sa maliliit na raspberry kite? 1215 01:47:58,014 --> 01:47:59,556 Sa licorice sa halip na string. 1216 01:48:00,642 --> 01:48:04,144 Boys, walang pasok sa hapag kainan. - Paumanhin, Inay. 1217 01:48:04,729 --> 01:48:07,731 Sa tingin ko, may gusto ka, Charlie. 1218 01:48:19,494 --> 01:48:23,872 Sa huli, nanalo si Charlie Bucket sa isang pagawaan ng tsokolate. 1219 01:48:25,249 --> 01:48:29,920 Ngunit si Willy Wonka ay nakakuha ng isang bagay na mas mahusay: 1220 01:48:30,546 --> 01:48:33,048 Isang pamilya. 1221 01:48:34,384 --> 01:48:38,553 At isang bagay ang ganap na tiyak: 1222 01:48:38,971 --> 01:48:42,974 Ang buhay ay hindi kailanman naging mas matamis.